Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
protection of the portable tank from impact or overturning by a vacuum insulation jacket.
la protezione della cisterna mobile contro gli urti o il ribaltamento può essere costituita da un involucro di isolamento sotto vuoto.
for shells with vacuum insulation the test pressure shall not be less than 1,3 times the sum of the mawp and 100 kpa (1 bar).
per i serbatoi ad isolamento sotto vuoto, la pressione di prova non deve essere inferiore a 1,3 volte la psma aumentata di 100 kpa (1 bar).
for tanks with vacuum insulation the test pressure shall be not less than 1,3 times the maximum permitted working pressure increased by 100 kpa (1 bar).
per le cisterne munite di isolamento a vuoto d'aria, la pressione di prova non deve essere inferiore a 1,3 volte la pressione massima di servizio, aumentata di 100 kpa (1 bar).
the programme is also successfully co-operating with the two workgroups focusing on research into vacuum insulation panels and comfort ventilation (energie-cluster).
una fruttuosa collaborazione è data dall'energie-cluster nel quadro dei due gruppi di lavoro sui pannelli d'isolamento a vuoto e la ventilazione comfort.
a jacket and one or more inner shells where the space between the shell(s) and the jacket is exhausted of air (vacuum insulation) and may incorporate a thermal insulation system;
da un involucro e uno o più serbatoi interni, in cui lo spazio tra il o i serbatoi e l'involucro è vuoto d'aria (isolamento a vuoto d'aria) e che può comprendere un sistema d'isolamento termico;
if the space between the receptacle and the pressure envelope is airless (vacuum-insulation), the protective pressure envelope shall be designed to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kpa (1 bar).
se lo spazio tra il recipiente e l'involucro metallico è vuoto d'aria (isolamento a vuoto d'aria), l'involucro di protezione deve essere calcolato in modo da sopportare senza deformazioni una pressione esterna di almeno 100 kpa (1 bar).
kw has also gained experience with v. i. p. (vacuum insulation panels) in freezers at -80°c. measurements made on prototypes have shown energy savings of around 20% compared to average total thickness; initial acquisition costs are such that the investment can be amortised in a few years.
kw ha sviluppato esperienze anche con pannelli v. i. p. (vacuum insulation panel) impiegati sui congelatori -80°c. le misure effettuate sui prototipi realizzati, hanno dimostrato un risparmio energetico di circa il 20 % a parità di spessore complessivo medio; ma i costi iniziali di acquisto sono tali da ammortare il maggior investimento in diversi anni.