You searched for: we had better not stay up too late tonight h... (Engelska - Ryska)

dolly knew her sister's habit of fingering something when she was heated, and she knew how apt kitty was to forget herself when in a passion and to say much that was unpleasant and had better not have been said. she tried to pacify her; but it was too late.
Долли знала эту манеру сестры перехватывать руками, когда она приходила в горячность; она знала, как Кити способна была в минуту горячности забыться и наговорить много лишнего и неприятного, и Долли хотела успокоить ее; но было уже поздно.

we say that `if we had only known,' `had we had the information,' `if we had been there we would have . . .', but we often say those wise words when the conflict is over, or when the assaults are already a fact; when it is too late to have injustice undone.
Мы говорим >, >, >, однако чаще мы произносим эти мудрые слова, когда конфликт уже завершен или когда насилие уже совершено, когда уже бывает слишком поздно не допустить совершения актов несправедливости.