Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
* folio 22 recto : horse ("equus") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, i, 41-56; hugh of fouilloy, iii, xxiii)** folio 23 recto : mule ("mulus") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, i, 57-60)== small animals ("minuta animala") ==* folio 23 verso : cat ("musio") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, ii, 38)* folio 23 verso : mouse ("mus") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, iii, 1)* folio 23 verso : weasel ("mustela") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, iii, 2; "physiologus", chapter 21)* folio 24 recto : mole ("talpa") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, iii, 5)* folio 24 recto : hedgehog ("ericius") (isidore of seville, "etymologiae", book xii, iii, 7; ambrose, "hexaemeron", vi, 20)* folio 24 verso : ant ("formica") (physiologus, 12; ambrose, "hexaemeron", book vi, 16, 20)== birds ("aves") ==* folio 25 recto : bird ("avis")* folio 25 verso : dove ("columba")* folio 26 recto : dove and hawk ("columba et accipiter")* folio 26 verso : dove ("columba")* folio 29 verso : north wind and south wind ("aquilo et auster ventus")* folio 30 recto : hawk ("accipiter")* folio 31 recto : turtle dove ("turtur")* folio 32 verso : palm tree ("palma")* folio 33 verso : cedar ("cedrus")* folio 34 verso : pelican ("pellicanus")* folio 35 verso : night heron ("nicticorax")* folio 36 recto : hoopoe ("epops")* folio 36 verso : magpie ("pica")* folio 37 recto : raven ("corvus")* folio 38 verso : cock ("gallus")* folio 41 recto : ostrich ("strutio")* folio 44 recto : vulture ("vultur")* folio 45 verso : crane ("grus")* folio 46 verso : kite ("milvus")* folio 46 verso : parrot ("psitacus")* folio 47 recto : ibis ("ibis")* folio 47 verso : swallow ("yrundo")* folio 48 verso : stork ("ciconia")* folio 49 verso : blackbird ("merula")* folio 50 recto : eagle-owl ("bubo")* folio 50 verso : hoopoe ("hupupa")* folio 51 recto : little owl ("noctua")* folio 51 recto : bat ("vespertilio")* folio 51 verso : jay ("gragulus")* folio 52 verso : nightingale ("lucinia")* folio 53 recto : goose ("anser")* folio 53 verso : heron ("ardea")* folio 54 recto : partridge ("perdix")* folio 54 verso : halcyon ("alcyon")* folio 55 recto : coot ("fulica")* folio 55 recto : phoenix ("fenix")* folio 56 verso : caladrius ("caladrius")* folio 57 verso : quail ("coturnix")* folio 58 recto : crow ("cornix")* folio 58 verso : swan ("cignus")* folio 59 recto : duck ("anas")* folio 59 verso : peacock ("pavo")* folio 61 recto : eagle ("aquila")* folio 63 recto : bee ("apis")== snakes and reptiles ("serpentes") ==* folio 64 verso : perindens tree ("perindens")* folio 65 verso : snake ("serpens")* folio 65 verso : dragon ("draco")* folio 66 recto : basilisk ("basiliscus")* folio 66 verso : regulus ("regulus")* folio 66 verso : viper ("vipera")* folio 67 verso : asp ("aspis")* folio 68 verso : scitalis ("scitalis")* folio 68 verso : amphisbaena ("anphivena")* folio 68 verso : hydrus ("ydrus")* folio 69 recto : boa ("boa")* folio 69 recto : iaculus ("iaculus")* folio 69 verso : siren ("siren")* folio 69 verso : seps ("seps")* folio 69 verso : dipsa ("dipsa")* folio 69 verso : lizard ("lacertus")* folio 69 verso : salamander ("salamandra")* folio 70 recto : saura ("saura")* folio 70 verso : newt ("stellio")* folio 71 recto : of the nature of snakes ("de natura serpentium")== worms ("vermes") ==* folio 72 recto : worms ("vermis")== fish ("pisces") ==* folio 72 verso : fish ("piscis")* folio 73 recto : whale ("balena")* folio 73 recto : serra ("serra")* folio 73 recto : dolphin ("delphinus")* folio 73 verso : sea-pig ("porcus marinus")* folio 73 verso : crocodile ("crocodrillus")** folio 73 verso : mullet ("mullus")* folio 74 recto : fish ("piscis")== trees and plants ("arbories") ==* folio 77 verso : tree ("arbor")* folio 78 verso : fig tree ("ficus")* folio 79 recto : again of trees ("item de arboribus")** folio 79 recto : mulberry tree** folio 79 recto : sycamore** folio 79 recto : nut tree** folio 79 recto : nuts** folio 79 recto : almond** folio 79 recto : chestnut** folio 79 recto : oak** folio 79 verso : beech tree** folio 79 verso : carob tree** folio 79 verso : pistachio tree** folio 79 verso : pitch-pine** folio 79 verso : pine** folio 79 verso : fir tree** folio 79 verso : cedar** folio 80 recto : cypress** folio 80 recto : juniper** folio 80 recto : plane tree** folio 80 recto : oak** folio 80 recto : ash tree** folio 80 recto : alder** folio 80 verso : elm** folio 80 verso : poplar** folio 80 verso : willow** folio 80 verso : osier** folio 80 verso : box tree== nature of man ("natura hominis") ==* folio 80 verso : isidorus on the nature of man ("ysidorus de natura hominis")* folio 89 recto : isidorus on the parts of man's body ("ysidorus de membris hominis")* folio 91 recto : of the age of man ("de etate hominis")== stones ("lapides") ==* folio 93 verso : fire-bearing stone ("lapis ignifer")* folio 94 verso : adamas stone ("lapis adamas")* folio 96 recto : myrmecoleon ("mermecoleon")* folio 96 verso : verse ("versus")* folio 97 recto : stone in the foundation of the wall ("lapis in fundamento muri")** folio 97 recto : the first stone, jasper** folio 97 recto : the second stone, sapphire** folio 97 recto : the third stone, chalcedony** folio 97 verso : the fourth stone, smaragdus** folio 98 recto : the fifth stone, sardonyx** folio 98 recto : the sixth stone, sard** folio 98 verso : the seventh stone, chrysolite** folio 98 verso : the eighth stone, beryl** folio 99 recto : the ninth stone, topaz** folio 99 verso : the tenth stone, chrysoprase** folio 99 verso : the eleventh stone, hyacinth** folio 100 recto : the twelfth stone, amethyst* folio 100 recto : of stones and what they can do ("de effectu lapidum")== see also ==* "bestiary"* list of medieval bestiaries* "physiologus"== external links ==* "the aberdeen bestiary project" - university of aberdeen, online version of the bestiary.
*folio 22 recto: caballo (equus) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, i, 41-56; hugo de fouilloy, iii, xxiii)*folio 23 recto: mula (mulus) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, i, 57-60)==los animales pequeños==*folio 23 verso: gato (musio) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, ii, 38)*folio 23 verso: ratón (mus) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, iii, 1)*folio 23 verso: comadreja (mustela) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, iii, 2; physiologus, capítulo 21)*folio 24 recto: topo (talpa) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, iii, 5)*folio 24 recto: erizo (ericius) (isidoro de sevilla, etimologías, libro xii, iii, 7; ambrosio, hexaemeron, vi, 20)*folio 24 verso: ant (formica) (physiologus, 12; ambrosio, hexaemeron, libro vi, 16, 20)==aves==*folio 25 recto: aves (avis)*folio 25 verso: paloma (columba)*folio 26 recto: paloma y hawk (accipiter columba y otros)*folio 26 verso: paloma (columba)*folio 29 verso: viento del norte y el viento del sur (aquilo et auster ventus)*folio 30 recto: hawk (accipiter)*folio 31 recto: tórtola (turtur)*folio 32 verso: palmera (palma)*folio 33 verso: cedro (cedrus)*folio 34 verso: pelican (pellicanus)*folio 35 verso: noche garza (nicticorax)*folio 36 recto: abubilla (upupa)*folio 36 verso: urraca (pica)*folio 37 recto: cuervo (corvus)*folio 38 verso: gallo (galo)*folio 41 recto: avestruz (strutio)*folio 44 recto: buitre (vultur)*folio 45 verso: grúa (grus)*folio 46 verso: kite (milvus)*folio 46 verso: parrot (psitacus)*folio 47 recto: ibis (ibis)*folio 47 verso: tragar (yrundo)*folio 48 verso: la cigüeña (ciconia)*folio 49 verso: blackbird (merula)*folio 50 recto: búho (bubo)*folio 50 verso: abubilla (hupupa)*folio 51 recto: mochuelo (noctua)*folio 51 recto: murciélago (vespertilio)*folio 51 verso: jay (gragulus)*folio 52 verso: nightingale (lucinia)*folio 53 recto: ganso (anser)*folio 53 verso: heron (ardea)*folio 54 recto: perdiz (perdix)*folio 54 verso: halcyon (alcyon)*folio 55 recto: focha (fulica)*folio 55 recto: phoenix (fénix)*folio 56 verso: caladrius (caladrius)*folio 57 verso: codorniz (coturnix)*folio 58 recto: cuervo (cornix)*folio 58 verso: cisne (cignus)*folio 59 recto: pato (anas)*folio 59 verso: peacock (pavo)*folio 61 recto: Águila (aquila)*folio 63 recto: la abeja (apis)==las serpientes y reptiles==*folio 64 verso: perindens árbol (perindens)*folio 65 verso: serpiente (serpens)*folio 65 verso: dragón (draco)*folio 66 recto: basilisco (basilisco)*folio 66 verso: régulo (regulus)*folio 66 verso: víbora (vipera)*folio 67 verso: asp (aspis)*folio 68 verso: scitalis (scitalis)*folio 68 verso: amphisbaena (anphivena)*folio 68 verso: hydrus (ydrus)*folio 69 recto: boa (boa)*folio 69 recto: iaculus (iaculus)*folio 69 verso: sirena (siren)*folio 69 verso: seps (seps)*folio 69 verso: dipsa (dipsa)*folio 69 verso: lizard (lacertus)*folio 69 verso: salamandra (salamandra)*folio 70 recto: saura (saura)*folio 70 verso: newt (stellio)*folio 71 recto: de la naturaleza de las serpientes (serpentium natura)==worms==folio 72 recto: worms (vermis)==peces==*folio 72 verso: peces (piscis)*folio 73 recto: ballena (balena)*folio 73 recto: serra (serra)*folio 73 recto: delfín (delphinus)*folio 73 verso: mar de indias (marinus porcus)*folio 73 verso: cocodrilo (crocodrillus)*folio 73 verso: salmonete (mullus)*folio 74 recto: peces (piscis)==Árboles y plantas==*folio 77 verso: Árbol (arbor)*folio 78 verso: higuera (ficus)*folio 79 recto: de nuevo de los árboles (punto de arboribus)*folio 79 recto: morera*folio 79 recto: sycamore*folio 79 recto: nueces de Árbol*folio 79 recto: nueces**folio 79 recto: almendra*folio 79 recto: castañas*folio 79 recto: roble*folio 79 verso: Árbol de haya+folio 79 verso: algarrobo*folio 79 verso: árbol del pistacho*folio 79 verso: el paso de pino*folio 79 verso: pino*folio 79 verso: árbol de abeto*folio 79 verso: cedro*folio 80 recto: cypress*folio 80 recto: juniper*folio 80 recto: plátano*folio 80 recto: roble*folio 80 recto: fresno*folio 80 recto: alder*folio 80 verso: elm*folio 80 verso: Álamo*folio 80 verso: willow*folio 80 verso: osler*folio 80 verso: Árbol de caja==naturaleza del hombre==*folio 80 verso: isidoro de la naturaleza del hombre (ysidorus de natura hominis)*folio 89 recto: isidoro en las partes del cuerpo del hombre (ysidorus de membris hominis)*folio 91 recto: de la edad del hombre (de hominis etate)==piedras==*folio 93 verso: piedra del fuego del cojinete (ignifer lapis)*folio 94 verso: piedra adamas (lapis adamas)*folio 96 recto: myrmecoleon (mermecoleon)*folio 96 verso: verso (versus)*folio 97 recto: piedra en la base de la pared (en lapis fundamento muri)*folio 97 recto: la primera piedra, jasper*folio 97 recto: la segunda piedra, el zafiro*folio 97 recto: la tercera piedra, calcedonia*folio 97 verso: la piedra en cuarto lugar, smaragdus*folio 98 recto: la quinta piedra, sardónice*folio 98 recto: la piedra sexto, sard*folio 98 verso: la piedra séptimo, crisólito*folio 98 verso: la piedra de sesiones, beryl*folio 99 recto: la piedra noveno, topacio*folio 99 verso: la piedra décimo, crisoprasa*folio 99 verso: la piedra undécimo, jacinto*folio 100 anverso: la piedra duodécimo, amatista*folio 100 anverso: de piedras y lo que pueden hacer (lapidum de effectu)==referencias==== enlaces externos ==* "the aberdeen bestiary project" - university of aberdeen, versión online del bestiario.