You searched for: unaccustomed (Engelska - Tyska)

something to which he had been unaccustomed.
so langsam begann er unruhig zu werden.

unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
b. wenn stressfaktoren entfallen), eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche anstrengung, interkurrierende erkrankungen (z.

- unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
- eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche anstrengung,

one of these is different reactions to unaccustomed transpositions.
auch eine ungleiche rolle der tastenverschiedenheit auf dem klavier ist zu verzeichnen.

horses unaccustomed to the smell of elephants also panicked easily.
pferde scheuten allein schon wegen des ungewohnten geruchs der elefanten.

unaccustomed to it. i was so used to roman and he was not only my
unaccustomed to it. i was so used to roman and he was not only my

i was unaccustomed to hearing this type of comment about the roma in europe.
das hatte ich von den roma in europa nur selten gehört.

he hates to travel and don’t like to stand in unaccustomed stables.
er hasst es, zu reisen und in fremden stallungen zu stehen, findet hier keine ruhe.

that this was hard and unaccustomed work is evident from the concentration that the participants displayed.
wie anstrengend und ungewohnt besonders der handwerkliche teil war, sieht man an der konzentation, mit der die teilnehmerinnen bei der sache waren.

but it is not only familiar things that appeal: the unaccustomed is equally attractive.
aber nicht nur das vertraute findet anklang: das fremde ist ebenfalls anziehend.

most kittens are born when summer resorts are open and they are unaccustomed to finding their own live food.
viele katzenbabies werden während der saison geboren und sind nicht daran gewöhnt, ihr eigenes futter suchen zu müssen.

even the soil dwellers are driven away by the essential oils of the eucalyptus tree so unaccustomed in european parts.
selbst die erdbewohner vertreibt der eukalyptus durch seine für europäische verhältnisse ungewohnten ätherischen Öle.

63% of the younger adults with a lower secondary school leaving certificate were unaccustomed to learning.
für 63% der jüngeren erwachsenen mit hauptschulabschluss ist es ungewohnt, wieder zu lernen.

in this specific case, i am in the unaccustomed position of welcoming the fact that we are only being consulted on this matter.
ich kann in diesem fall ausnahmsweise nur begrüßen, dass wir uns hier ausschließlich im verfahren der konsultation befinden.

the first breaths are really unaccustomed and i just wanted to go up again and breath “normal”.
die ersten atemzüge sind sehr ungewohnt und man möchte am liebsten sofort wieder auftauchen und „richtig“ atmen.

he was now fifty years of age, unaccustomed to public speaking, and burdened with a sense of unfitness for the work before him.
er war nun 50 jahre alt, des öffentlichen redens ungewohnt und belastet mit einem gefühl der untauglichkeit für das vor ihm liegende werk.

rather one must "stumble over" such totally unaccustomed and unpredictable curiosities of nature to report them to an amazed audience.
man muss vielmehr erst über solche völlig ungewöhnlichen und nicht vorhersehbaren erscheinungen (gewissermaßen) "stolpern", um sie dann dem erstaunten publikum mitteilen zu können.

madam president, in truth, i am unaccustomed to speaking for four minutes, so i don't know if i will be able to use them up.
frau präsidentin, in wirklichkeit bin ich es nicht gewohnt, vier minuten lang zu sprechen, so daß ich nicht weiß, ob ich sie ausnutzen werde.

madam president, in truth, i am unaccustomed to speaking for four minutes, so i do n't know if i will be able to use them up.
frau präsidentin, in wirklichkeit bin ich es nicht gewohnt, vier minuten lang zu sprechen, so daß ich nicht weiß, ob ich sie ausnutzen werde.

i would therefore ask you, mr president, to protest to the president-in-office about such unaccustomed behaviour during a parliamentary debate.
deshalb bitte ich den amtierenden präsidenten des parlaments, dem ratspräsidenten unseren protest angesichts dieses in einer parlamentarischen aussprache ungewöhnlichen verhaltens zu übermitteln.