You searched for: famine (Engelska - Xhosa)

famine is abominable
indlala inamanyala

and the famine was sore in the land.
indlala yayinzima kwelo zwe.

our skin was black like an oven because of the terrible famine.
ulusu lwethu luyavutha njengeziko ngenxa yolophu lwendlala.

to deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
ukuba awuhlangule ekufeni umphefumlo wabo, abagcine ngexesha lendlala.

and elijah went to shew himself unto ahab. and there was a sore famine in samaria.
wahamba waya kubonana ueliya noahabhi. indlala ke yayinzima kwasamari.

in famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
endlaleni ukukhulula ekufeni emfazweni ukukhulula ekuxatyelweni ngekrele,

for want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
bathe ngokuswela nokulamba banqina, abo banqabi bomqwebedu, bobumnyama bentshabalala yakwantshabalala;

and the sons of israel came to buy corn among those that came: for the famine was in the land of canaan.
oonyana bakasirayeli beza kuthenga ingqolowa phakathi kwabo bezayo; kuba indlala ibikho ezweni lakwakanan.

and all countries came into egypt to joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.
lesuka ilizwe liphela, leza kuthenga ingqolowa kuyosefu eyiputa, kuba indlala ibinamandla kulo lonke.

and on the ninth day of the fourth month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.
ngosuku lwesithoba lwenyanga yesine yaqina indlala phakathi komzi; ababa nasonka abantu belizwe.

i will also save you from all your uncleannesses: and i will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you.
ndiya kunisindisa ebunqambini benu bonke, ndibize ingqolowa, ndiyandise, ndinganiziseli indlala.

and i will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
ndosandisa isiqhamo somthi nokuphuma emasimini, ukuze ningabuyi namkeliswe isingcikivo sendlala ezintlangeni.

and in the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was sore in the city, so that there was no bread for the people of the land.
ngosuku lwesithoba lwenyanga yesine, yaqina indlala phakathi komzi, ababa nasonka abantu belizwe.

and i will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that i gave unto them and to their fathers.
ndolithuma phakathi kwabo ikrele, nendlala, nendyikitya yokufa, bade bagqitywe, baphele emhlabeni endawunika bona nooyise.

they have belied the lord, and said, it is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
bayamkhanyela uyehova; bathi, asinguye, abuyi kusifikela ububi, asiyi kubona krele nandlala;

and the famine was over all the face of the earth: and joseph opened all the storehouses, and sold unto the egyptians; and the famine waxed sore in the land of egypt.
indlala yaba sezweni lonke; uyosefu wazivula zonke izindlu ezinokudla, wathengisa ngengqolowa kumayiputa; kuba indlala yaba namandla ezweni laseyiputa.

now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. and a certain man of bethlehemjudah went to sojourn in the country of moab, he, and his wife, and his two sons.
ke kaloku kwathi ngemihla yokulawula kwabagwebi, kwabakho indlala elizweni. yahamba indoda yasebhetelehem yakwayuda, yaza yaphambukela elizweni lakwamowabhi, yona nomkayo, noonyana bayo bobabini.

and joseph bought all the land of egypt for pharaoh; for the egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became pharaoh's.
uyosefu wawuthengela ufaro wonke umhlaba waseyiputa; kuba amayiputa athengisa elowo ngentsimi yakhe, kuba indlala yabe inzima phezu kwawo; umhlaba ke waba ngokafaro.

and it shall come to pass, if they say unto thee, whither shall we go forth? then thou shalt tell them, thus saith the lord; such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.
kuya kuthi, xa bathe kuwe, siphume siye ngaphi na? uthi kubo, utsho uyehova ukuthi, abokufa bafe; abekrele babe ngabekrele; abendlala babe ngabendlala; abokuthinjwa bathinjwe.