Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is unwise not to use tugs on occasions.
asibobulumko ukungasebenzisi oodokolwane ngamaxa athite.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but on occasions the operation of either may be prohibited.
kodwa ngamanye amaxesha ukusebenza kwayo nayiphi kunganqandwa.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the operation of decorating a ship with flags on occasions of celebration.
umsebenzi wokuhombisa inqanawe ngeflegi kwimicimbi yesikhumbuzo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
there are occasions when the employment of a commercial pilot is compulsory.
kubakho amaxesha apho kunyanzelekile ukuba kuqeshwe umqhubi ongowezorhwebo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
on other occasions the services of a pilot to control tugs may be necessary.
maxa wambi kungayimfuneko ukusetyenziswa komqhubi ukulawula oodokolwane.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
military parades are formal occasions, thus the dress and behaviour are also formal.
ukuhamba ngoluhlu komkhosi ukuze wenze umboniso kungumcimbi osesikweni, yiyo lonto isinxibo nokuziphatha kusesikweni.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
occasions arise when it is necessary to search for, locate and salvage an aircraft.
amathuba avela xa kuyimfuneko ukuwakhangela, bonisa kwaye uzindise ilahleko yenqwelo-moya.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
unfortunately many occasions requiring drastic and rapid action are allowed to arise quite unnecessarily.
ngelishwa kumathumba amaninzi kufuneka ngendlela ekhawulezileyo kwaye zivumelekile ukuba zinyuke xa ziyimfuneko.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he needs your social participation on these occasions and a negative attitude will make it unpleasant for everyone.
iqabane lakho lifuna uthathe inxaxheba kwimicimbi yasekuhlaleni kwaye ukuziphatha ngendlela engalunganga kuya konakalisa izinto kumntu wonke.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a flagstaff erected in the foremost part of the bows of a ship on which the jack is worn on specified occasions.
abasebenzi beflegi bayimisa kweyona ndawo iphambili yamatolo enqanawa apho isixhobo sokunyusa iflegi simiswa khona ngamaxesha akhethekileyo.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
on occasions the sideways force of the propeller when going astern may be used to prevent the stern swinging on to the starboard bank.
maxa wambi amandla asemacaleni esixhobo sokuqhuba xa ubuya umva anokusetyenziswa ukunqanda umva wenqanawa ungajikeli kwidonga ezikwicala lasekunene lenqanawa.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
* stockings may not be very comfortable in durban's heat, but bare legs and formal occasions are not compatible.
* iikawuzi ezigquma wonke umlenze zisenokungakonwabisi kubushushu basethekwini, kodwa imilenze engagqunywanga kunye nemicimbi esesikweni ayidibani.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a kiss (on one or both cheeks) is becoming very popular, but is not fitting at formal military occasions.
ukuncamisa (kuzo zombini izidlele) kuya kusanda ngoku, kodwa akungeni kwimicimbi yasemkhosini esesikweni.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but the recession has caused appreciable stagnation in this development and, indeed, on some occasions there has been a downward trend in the amount of cargo carried.
kodwa urhoxo olwabangela ukuma okuvakalayo kolu phuliso ngenene, kwelinye ithuba bekuye kubekho intsingiselo ejonge ezantsi kumlinganiselo owawuthwale inqanawa.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
while it is good training to manoeuvre without tugs, especially in ships with reserves of power and excellent handling qualities, there are occasions when the use of tugs is necessary.
nangona iluqeqesho olulungileyo ukulawula ngaphandle, koodokolwane, ingakumbi kwinqanawa ezinamandla aselugcinweni kunye neenqanawa ezinempawu eziphucukileyo nezisemgangathweni zokulawula, kubakho amaxesha ekufuneka kusetyenziswe oodokolwane.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
on ceremonial and special occasions, and on sundays during the forenoon, afternoon and dog watches, the dress of the staff should be no.6 or 7.
kumathuba awodwa nawasesikweni, kwakunye nalawo aphambi kwenjikalanga, emva kwemini kwakunye nabalindi, isinxibo sabasebenzi masibe kwinani lesithandathu okanye kwelesixhenxe.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
while it is normally desirable for the captain to handle the ship, with the pilot offering the necessary information, there may be occasions when it will be preferable for the pilot to order the precise movements of the engines and rudder.
nangona kunqweneleka ukuba ulawulo lwenqanawa lube sezandleni, zomphathi, umqhubi yena anike ulwazi oludingekayo, kunokubakho amaxesha apho kukhetheka ukuba umqhubi ibe nguye olawula intshukumo yee-enjini kunye nomphini.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
on occasions, however, when there are very few officers available - and also in small ships usually - it is the custom to have an officer of the day.
kumathuba, nakuba, xa kukho abaphathi abambalwa kakhulu abafumanekayo kwaye nakwinqanawa ezincinci kusoloko ilisiko ukuba kubekho umphathi wosuku.
Senast uppdaterad: 2018-02-15
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the employer may not deduct any monies from the employee’s wage unless the employee has agreed to this in writing on each occasion.
umqeshi akanakutsala nayiphi na imali emvuzweni womqeshwa ngaphandle kokuba umsebenzi evumile oku ngokubhala kwisihlandlo ngasinye.
Senast uppdaterad: 2016-07-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: