You searched for: virtulo (Esperanto - Franska)

li estas virtulo.
c'est un homme vertueux.

cxar neniam li falos; virtulo estos memorata eterne.
car il ne chancelle jamais; la mémoire du juste dure toujours.

malvirtulo malbonintencas kontraux virtulo kaj frapas kontraux li per siaj dentoj.
le méchant forme des projets contre le juste, et il grince des dents contre lui.

la busxo de virtulo parolas sagxon, kaj lia lango diras justecon.
la bouche du juste annonce la sagesse, et sa langue proclame la justice.

bonulo heredigas la nepojn; kaj por virtulo konservigxas la havo de pekulo.
l`homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

ili sin armas kontraux la animo de virtulo, kaj sangon senkulpan ili akuzas.
ils se rassemblent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.

grandan gxojon havas patro de virtulo, kaj naskinto de sagxulo gxojos pro li.
le père du juste est dans l`allégresse, celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.

en mallumo levigxas lumo por la virtulo. li estas kompatema, favorkora, kaj justa.
la lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.

al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.
le juste montre à son ami la bonne voie, mais la voie des méchants les égare.

en la domo de virtulo estas multe da trezoroj; sed en la profito de malvirtulo estas pereo.
il y a grande abondance dans la maison du juste, mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

sed virtulo vivos per sia fideleco; kaj se li sin tiros malantauxen, mia spirito ne gxojos en li.
et mon juste vivra par la foi; mais, s`il se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui.

vidu, kiu estas malhumila, ties animo ne estos trankvila en li; sed virtulo vivos per sia fideleco.
voici, son âme s`est enflée, elle n`est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.

cxar la justeco de dio malkasxigxas en gxi de fido al fido, kiel estas skribite:la virtulo vivos per sia fideleco.
parce qu`en lui est révélée la justice de dieu par la foi et pour la foi, selon qu`il est écrit: le juste vivra par la foi.

kiam virtulo deturnas sin de sia virteco kaj faras malbonagojn kaj mortas pro tio, tiam li mortas pro siaj malbonagoj, kiujn li faris.
si le juste se détourne de sa justice et commet l`iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l`iniquité qu`il a commise.

kaj vi denove vidos la diferencon inter virtulo kaj malvirtulo, inter tiu, kiu servas al dio, kaj tiu, kiu ne servas al li.
et vous verrez de nouveau la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert dieu et celui qui ne le sert pas.

kaj la eternulo diris al noa: eniru vi kaj via tuta familio en la arkeon, cxar vin mi vidis, ke vi estas virtulo antaux mi en cxi tiu generacio.
l`Éternel dit à noé: entre dans l`arche, toi et toute ta maison; car je t`ai vu juste devant moi parmi cette génération.

cxion tion mi vidis en miaj vantaj tagoj:okazas, ke virtulo pereas cxe sia virteco, kaj okazas, ke malvirtulo longe vivas cxe sia malvirteco.
j`ai vu tout cela pendant les jours de ma vanité. il y a tel juste qui périt dans sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge son existence dans sa méchanceté.

la laborfrukton de sia animo li vidos, kaj satigxos. per konigo de li mia virtulo-servanto virtigos multajn; kaj iliajn pekojn li portos sur si.
a cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d`hommes, et il se chargera de leurs iniquités.

cxar vi mensoge afliktas la koron de virtulo, kiun mi ne afliktis, kaj vi fortigas la manojn de malvirtulo, por ke li ne returnu sin de sia malbona vojo, per kio li konservus sian vivon-
parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, quand moi-même je ne l`ai point attristé, et parce que vous fortifiez les mains du méchant pour l`empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

al cxiuj estas la sama sorto:al la virtulo kaj al la malvirtulo, al la bona kaj pura kaj al la malpura, al la oferfaranto kaj al tiu, kiu ne oferfaras, al la bonulo kaj al la pekulo, al la jxuranto kaj al tiu, kiu timas jxuron.
tout arrive également à tous; même sort pour le juste et pour le méchant, pour celui qui est bon et pur et pour celui qui est impur, pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas; il en est du bon comme du pécheur, de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer.