You searched for: tarkoituksellinen (Finska - Polska)

tarkoituksellinen levittäminen
zamierzone uwalnianie

lakiesityksen 111 § (tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön koetarkoituksessa)
artykuł 111 (zamierzone uwolnienie w celach doświadczalnych)

tarkoituksellinen puuttuminen aluksen seurantajärjestelmään tai sen toiminnan estäminen;
celowe manipulowanie systemem monitorowania statku lub wyłączenie go;

gmo:en tarkoituksellinen levittÄminen muussa tarkoituksessa kuin markkinoille saattamiseksi
zamierzone uwalnianie gmo w jakimkolwiek innym celu, niŻ wprowadzenie do obrotu

muussa tapauksessa kääntämiskiellon tarkoituksellinen säätämättä jättäminen olisi turhaa.
w przeciwnym przypadku świadoma rezygnacja z zakazu tłumaczeń byłaby całkowicie bezprzedmiotowa.

kalastusaluksen merkintöjen tai tunnistus- tai rekisteröintitietojen väärentäminen tai tarkoituksellinen peittäminen;
fałszowanie lub celowe zatajanie oznaczeń, tożsamości lub rejestracji statku rybackiego;

munien tuoreutta vahingoittava tarkoituksellinen kokonaiskäsittelyajan piteneminen on estettävä, kun pakkaamosta toiseen toimitetaan luokittelemattomia munia,
należy zapobiegać nakładaniu się różnych ograniczeń czasowych w przypadku dostaw jaj niesortowanych z jednego zakładu pakowania do innego, ponieważ ma to ujemny wpływ na świeżość jaj;

tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitetun kiellon kiertäminen.
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście zakazu, o którym mowa w lit. a).

ne eroavat tässä pyörän profiileille annetuista aroista. ero on tarkoituksellinen ja johtuu arviointiin valituista vertailupyöristä ja kiskon profiileista.
różnica ta jest zamierzona i wynika z wyboru referencyjnych profili kół i szyn do celów związanych z oceną.

b) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitetun kiellon kiertäminen.
b) świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest omijanie zakazu, o którym mowa w lit. a).

c) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
c) świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest wspieranie transakcji, o których mowa w lit. a) lub b).

tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a, b, c ja d alakohdassa tarkoitetun kiellon kiertäminen.”
świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest obejście zakazów, o których mowa w lit. a), b), c) i d).”;

päästöjen [54] tarkoituksellinen tai tahaton levittäminen (esim. ilmastointilaitteiden käytöstä aiheutuvat fluorihiilivetypäästöt (hfc)),
emisje pochodzące z zamierzonych lub niezamierzonych uwolnień [54] (np. emisje fluorowęglowodoru (hfc) podczas eksploatacji urządzeń klimatyzacyjnych);

(23) gmo:en tarkoituksellinen levittäminen tutkimusvaiheessa on useimmissa tapauksissa tarpeellista niistä kehitettyjen tai niitä sisältävien uusien tuotteiden kehittämiseksi.
(23) zamierzone uwolnienie gmo w fazie badań jest w większości przypadków koniecznym elementem rozwoju nowych produktów pochodzących z gmo lub je zawierających.

(18) on tarpeen luoda yhdenmukaistetut tapauskohtaisesti sovellettavat menettelyt ja arviointiperusteet niiden mahdollisten vaarojen arvioimiseksi, joita gmo:en tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön aiheuttaa.
(18) należy ustanowić zharmonizowane procedury i kryteria indywidualnej oceny potencjalnych zagrożeń wynikających z zamierzonego uwolnienia gmo do środowiska.

(c) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden suorana tai välillisenä tavoitteena on a) ja b) alakohdassa tarkoitettujen toimien edistäminen.
c) świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest wspieranie transakcji, o których mowa w lit. a) i b).

i) kaikkea jätteiden tai muiden aineiden tarkoituksellista hävittämistä merialueelle
i) każde rozmyślne usunięcie do morza na obszarze morskim odpadów i innych materiałów: