You searched for: määräaika (Finska - Ryska)

(määräaika:% 1)
(срок:% 1)

kaikella on määräaika, ja aikansa on joka asialla taivaan alla.
Всему свое время, и время всякой вещи под небом:

erityinen mitattavissa oleva täsmällinen realistinen aikasidonnainen (tavoitteella on selkeä määräaika)
specific (конкретной) measurable (измеримой) accurate (точной) realistic (реалистичной) time­bound (т.е. подлежащей реализации в установленный срок)

tarjouspyynnössä määritellään hankkeiden kattamat aiheet, keille ehdotuspyyntö on osoitettu ja erityisesti hankeehdotusten toimittamisen määräaika.
В объявлении, как правило, содержится список предлагаемых тем проектов, критерии участия, и, главное, конечный срок сдачи проекта.

kun hänen palvelijansa ilmoittivat tämän daavidille, miellytti daavidia tulla näin kuninkaan vävyksi; ja ennenkuin määräaika oli kulunut umpeen,
И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давидусделаться зятем царя.

ja taidollisista jotkut kompastuvat, että heidän joukkonsa koeteltaisiin, seulottaisiin ja puhdistettaisiin lopun ajaksi, sillä vielä kestää, ennenkuin määräaika on.
Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и дляубеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.

jos hakemus lähetetään sähköisessä muodossa, hakijaa pyydetään lähettämään tarvittavat vahvistuskirjeet ja muut oheisasiakirjat erikseen tiettyyn määräaikaan mennessä. kyseinen määräaika ilmoitetaan hakijalle, kun sähköinen hakemus on otettu onnistuneesti vastaan.
При направлении заявок электронным путём, отправителю будет необходимо выслать отдельно соответствующие заявления об одобрении и другую необходимую документацию к определенному сроку, который будет сообщен ему после успешной подачи заявки в электронном виде.

muista, että jep-hankkeiden ja suppeiden hankkeiden hakemusten jättämisen määräaika on 8/4/1998 (postileiman päiväys).
Напоминаем, что заявки на участие в СЕП и КП должны быть поданы не позднее 8 апреля 1998 г. (дата почтового штемпеля)

näihin kuuluvat hakemuksen jä ämisen määräaika ja muut perusteet, kuten hakijalaitoksen ja (muiden) edunsaajien tukikelpoisuu a koskevat vaatimukset, yhteenliittymän kokoonpano sekä tukikelpoiset maat ja toimet.
Критерии соответствия формальным требованиям

euroopan komissio ja euroopan koulutussäätiö arvioivat määräaikaan mennessä saa puneet hakemukset aluksi tarkistaen, että kaikki perusedellytykset täyttyvät ja että kaikki tarvittavat oheisasiakirjat on toimitettu.
Заявки, прибывшие в установленный срок, сначала рассматриваются Европейской Комиссией и Европейском Фондом Образования с точки зрения соблюдения всех основных требований и наличия всей необходимой дополнительной информации.