You searched for: tämänkaltaisen (Finska - Tyska)

tämänkaltaisen puolisotilaallisen toiminnan on loputtava.
dieser art von paramilitärischen Übergriffen muß ein ende gesetzt werden.

tämänkaltaisen lainsäädännön vaikutukset on osoitettava vaikutustenarvioinnilla.
wir müssen die auswirkungen derartiger rechtsvorschriften mithilfe einer folgenabschätzung aufzeigen.

euroopan unioni tekee luonnollisesti tämänkaltaisen ehdotuksen.
natürlich ist dies ein vorschlag, den die europäische union unterbreiten wird.

onko tämänkaltaisen aineen vienti ulkomaille edes laillista?
ist die ausfuhr derartiger erzeugnisse legal?

jokainen autonominen hallitus voi perustaa tämänkaltaisen komitean.
jede autonome regierung kann einen ähnlichen ausschuß ins leben rufen.

mikä sitten on todellinen syy tämänkaltaisen direktiivin antamiseen?
welchen konkreten anlass gibt es denn für eine solche richtlinie?

neuvosto hylkäsi tämänkaltaisen lähestymisen ja teki aivan oikein.
abschließend werde ich noch auf die frage der indigenen völker und das verhalten von kommissar sir leon brittan eingehen.

asetuksessa erotellaan kolme tapausta tämänkaltaisen ristiriidan ratkaisemiseksi:
- die ursprungsbezeichnung ist bereits eingetragen, die marke jedoch noch nicht (die voraussetzungen für die ablehnung der eintragung der marke sind gegeben).

markkinataloussijoittaja vaatisi tämänkaltaisen riskin ottaessaan vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
um sich einem derartigen risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber eine angemessene vergütung verlangen.

komission vakiintuneena käytäntönä on seurata tämänkaltaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
es ist üblich, dass die kommission die umsetzung des legislativvorschlags durch die mitgliedstaaten überwacht, so wie es auch hier vorgesehen ist.

tämänkaltaisen riskin ottava markkinataloussijoittaja vaatisi siitä vastineeksi kohtuullisen korvauksen.
um sich einem derartigen risiko auszusetzen, würde ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber eine angemessene vergütung verlangen.

tämänkaltaisen ohjelman avainsanoja olisivat ”joustavuus” ja ”tilannekohtaisuus”.
„flexibel und situationsspezifisch“ müsste das motto eines solchen programms lauten.

tämänkaltaisen pakollisen säännön soveltamismahdollisuudet, koska siinä edellytetään tarkastusten suorittamista yksittäisissä merenkulkuoppilaitoksissa;
die durchführbarkeit einer verbindlichen vorschrift dieser art, da sie die inspektion einzelner seefahrtsschulen erfordern würde,

euroopalla ei ole varaa jättää käyttämättä tämänkaltaista työllistämismahdollisuutta.
europa kann es sich nicht leisten, solche beschäftigungsmöglichkeiten ungenutzt zu lassen.