You searched for: criminels (Franska - Amhariska)

au sujet des criminels :
ከአመጸኞቹ ኹነታ ፡ ፡

ainsi traitons-nous les criminels .
እኛ በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን ፡ ፡

les criminels riaient de ceux qui croyaient ,
እነዚያ ያምመጹት በእነዚያ ባመኑት በእርግጥ ይስቁ ነበሩ ፡ ፡

ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés .
አመጸኞቹም እንጅ ሌላ አላሳሳተንም ፡ ፡

c' est ainsi que nous agissons avec les criminels .
በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን ፡ ፡

voilà l' enfer que les criminels traitaient de mensonge .
ይህቺ ያቺ አመጸኞች በእርሷ ያስተባብሉባት የነበረችው ገሀነም ናት ( ይባላሉ ) ፡ ፡

les criminels sont certes , dans l' égarement et la folie .
አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው ፡ ፡

ils dirent : « nous avons été envoyés vers des gens criminels ,
( እነርሱም ) አሉ ፡ - « እኛ ወደ አመጸኞች ሕዝቦች ተልከናል ፡ ፡ »

il invoqua alors son seigneur : « ce sont des gens criminels » .
ቀጥሎም ( ስለ ዛቱበት ) « እነዚህ አመጸኞች ሕዝቦች ናቸው » ( አጥፋቸው ) ሲል ጌታውን ለመነ ፡ ፡

quant aux criminels , ils demeureront éternellement dans le châtiment de l' enfer ,
አመጸኞች በገሀነም ስቃይ ውስጥ በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡

et le jour où l' heure arrivera , les criminels seront frappés de désespoir .
ሰዓቲቱም በምትቆምበት ቀን አመጸኞች ጭጭ ይላሉ ፡ ፡

- ils dirent : « en vérité , nous sommes envoyés à des gens criminels ,
« እኛ አመጸኞች ወደ ኾኑ ሕዝቦች ተልከናል » አሉት ፡ ፡

et nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie . regarde donc ce que fut la fin des criminels !
በእነሱም ላይ ( የእሳት ) ዝናብን አዘነብንባቸው ፡ ፡ የኃጢአተኞችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት ፡ ፡

ainsi l' avons nous fait pénétrer [ le doute ] dans les cœurs des criminels ;
እንደዚሁ ( ማስተባበልን ) በተንኮለኞች ልቦች ውስጥ አስገባነው ፡ ፡

c' est ainsi que nous détaillons les versets , afin qu' apparaisse clairement le chemin des criminels .
እንደዚሁም ( እውነቱ እንዲገለጽና ) የወንጀለኞችም መንገድ ትብራራ ዘንድ አንቀጾችን እንገልጻለን ፡ ፡

« mangez et jouissez un peu ( ici-bas ) ; vous êtes certes des criminels » .
ብሉ ፤ ጥቂትንም ( ጊዜ ) ተጠቀሙ ፡ ፡ እናንተ አመጸኞች ናችሁና ፡ ፡

et par ses paroles , allah fera triompher la vérité , quelque répulsion qu' en aient les criminels » .
አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እውነትን በቃላቱ ያረጋግጣል ፡ ፡

afin qu' il fasse triompher la vérité et anéantir le faux , en dépit de la répulsion qu' en avaient les criminels .
( ይህንንም ያደረገው ) አጋሪዎቹ ቢጠሉም እውነቱን ሊያረጋግጥ ክህደትንም ሊያጠፋ ነው ፡ ፡

et les criminels verront le feu . ils seront alors convaincus qu' ils y tomberont et n' en trouveront pas d' échappatoire .
ከሓዲዎችም እሳትን ያያሉ ፡ ፡ እነርሱም በውስጧ ወዳቂዎች መኾናቸውን ያረጋግጣሉ ፡ ፡ ከእርሷም መሸሻን አያገኙም ፡ ፡

il dit : « seigneur , grâce aux bienfaits dont tu m' as comblé , jamais je ne soutiendrai les criminels » .
« ጌታዬ ሆይ ! በእኔ ላይ በመለገስህ ይሁንብኝ ( ከስህተቴ እጸጸታለሁ ) ፤ ለአመጸኞችም ፈጽሞ ረዳት አልሆንም አለ ፡ ፡