You searched for: disciples (Franska - Amhariska)

et les disciples s`en retournèrent chez eux.
ደቀ መዛሙርቱም ወደ ቤታቸው ደግሞ ሄዱ።

et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.
ከደቀ መዛሙርትም ጋር አያሌ ቀን ተቀመጡ።

jésus se leva, et le suivit avec ses disciples.
ኢየሱስም ተነሥቶ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተከተለው።

et il dit ensuite aux disciples: retournons en judée.
ከዚህም በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ። ወደ ይሁዳ ደግሞ እንሂድ አላቸው።

et jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
ኢየሱስም ደግሞ ደቀ መዛሙርቱም ወደ ሰርጉ ታደሙ።

quand le soir fut venu, ses disciples descendirent au bord de la mer.
በመሸም ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ወደ ባሕር ወረዱ፥

les disciples comprirent alors qu`il leur parlait de jean baptiste.
በዚያን ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ስለ መጥምቁ ስለ ዮሐንስ እንደ ነገራቸው አስተዋሉ።

alors jésus, parlant à la foule et à ses disciples, dit:
በዚያን ጊዜ ኢየሱስ ለሕዝቡና ለደቀ መዛሙርቱ እንዲህ ብሎ ነገራቸው።

tandis que tout le peuple l`écoutait, il dit à ses disciples:
ሕዝቡም ሁሉ ሲሰሙ ደቀ መዛሙርቱን።

les deux disciples l`entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent jésus.
ሁለቱም ደቀ መዛሙርት ሲናገር ሰምተው ኢየሱስን ተከተሉት።

jésus partit de là, et se rendit dans sa patrie. ses disciples le suivirent.
ከዚያም ወጥቶ ወደ ገዛ አገሩ መጣ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት።

paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l`en empêchèrent;
ጳውሎስም ወደ ሕዝቡ ይገባ ዘንድ በፈቀደ ጊዜ ደቀ መዛሙርት ከለከሉት።

ses disciples se souvinrent qu`il est écrit: le zèle de ta maison me dévore.
ደቀ መዛሙርቱም። የቤትህ ቅናት ይበላኛል ተብሎ እንደ ተጻፈ አሰቡ።

dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n`allaient plus avec lui.
ከዚህም የተነሣ ከደቀ መዛሙርቱ ብዙዎች ወደ ኋላ ተመለሱ፤ ወደ ፊትም ከእርሱ ጋር አልሄዱም።

mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
ደቀ መዛሙርት ግን በሌሊት ወስደው በቅጥር ላይ አሳልፈው በቅርጫት አወረዱት።

après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. ses disciples le suivirent.
ወጥቶም እንደ ልማዱ ወደ ደብረ ዘይት ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም ደግሞ ተከተሉት።

sur quoi thomas, appelé didyme, dit aux autres disciples: allons aussi, afin de mourir avec lui.
ስለዚህ ዲዲሞስ የሚሉት ቶማስ ለባልንጀሮቹ ለደቀ መዛሙርት። ከእርሱ ጋር እንሞት ዘንድ እኛ ደግሞ እንሂድ አለ።

ses disciples lui répondirent: comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?
ደቀ መዛሙርቱም። በዚህ በምድረ በዳ እንጀራ ከየት አግኝቶ ሰው እነዚህን ማጥገብ ይችላል? ብለው መለሱለት።

les disciples raisonnaient entre eux, et disaient: c`est parce que nous n`avons pas de pains.
እርስ በርሳቸውም። እንጀራ ስለሌለን ይሆናል ብለው ተነጋገሩ።

les disciples s`étant approchés le réveillèrent, et dirent: seigneur, sauve-nous, nous périssons!
ደቀ መዛሙርቱም ቀርበው። ጌታ ሆይ፥ አድነን፥ ጠፋን እያሉ አስነሡት።