You searched for: jamais laisser notre peur decider de notre... (Franska - Engelska)

nous devons assumer notre responsabilité et prendre les rênes de notre destin.
we must grasp our responsibility and our destiny with both hands.

nous sommes les architectes de notre destin.
we are the architects of our own destiny.

nous ne sommes plus maîtres de notre destin pour le titre.
we are no longer in control of the title race.

dans le passé, nous étions entièrement maîtres de notre destin.
in the early days we didn't have to put up with any of this.

ne laissez pas votre peur decider de votre sort
do not let your fear decide your fate

sommes-nous prêts au canada à laisser notre droit à la vie privée à la porte de notre bureau ?
are we prepared to accept that canadians, upon entering the workplace, lose all their privacy rights?

le groupe tressé des pièces fera également la richesse symbolique de notre destin.
the braided band of the coins will also make symbolic richness to our fate.

nous ne devons jamais laisser notre empressement à sortir d'ici l'emporter sur l'urgence et l'importance de faire notre travail consciencieusement.
we must never permit our eagerness to get out of here to supersede the urgency and importance of doing our job and doing it right.

il faut donc sortir des querelles nationales pour retrouver le sens de notre destin commun en europe.
therefore we must move beyond national squabbles and regain a sense of our common destiny in europe.

notre tradition et notre culture sont les forces agissantes de notre succès et de notre destinée.
it will include items such as land use zoning and bylaws.

si nous voulons rester maîtres de notre destin, nous devons privilégier deux axes d' action.
if we wish to remain masters of our destiny, we must give priority to action on two fronts.

nous avons hâte d'être maîtres de notre destin grâce à l'autonomie gouvernementale.»
we look forward to determining our own destiny through self-government."

la voie de la responsabilité personnelle nous pousse à prendre possession de notre handicap, de nos études, de notre carrière, de notre destin, de notre identité.
the path of personal responsibility argues for our claiming ownership over our disabilities, our educations, our careers, our destinies, ourselves.

c'est aujourd'hui ou jamais que nous devons réaffirmer notre appartenance à une seule et même humanité et fixer les nouveaux contours de notre destinée collective.
today or never, we must reaffirm that we all belong to the one and only human race and define the new contours of our collective destiny.

ces enseignements nous aident à rassembler des indications nécessaires à notre croissance et à l’accomplissement de notre destinée personnelle.
these lessons help us gather the indications needed for our growth and the fulfillment of our personal destinies.

deviennent à partir de ce moment les arbitres de notre destinée.
are the arbiters of our destiny thenceforth.

ces diverses présences, à l'assemblée du conseil de l'europe, sont donc un moment important de notre destin.
the presence of these various delegations at the council of european assembly is an important milestone.

nous sommes maîtres de nous-mêmes au coeur de notre destinée.
we are sovereign in our destiny.

il n'y a plus, mes chers collègues, de temps à perdre si nous voulons rester maîtres de notre destin dans la paix et la liberté.
there is no more time to be lost, ladies and gentlemen, if we wish to remain masters of our own destiny in peace and liberty.

nous ne devons jamais perdre de vue que, tout au long de notre histoire, nous avons su nous doter des outils nécessaires pour tenir les rênes de notre destinée économique.
so let me just say that in conclusion, we should never forget that the history of our country has been one of developing the instruments we need to control our own economic destiny.