You searched for: piteusement (Franska - Engelska)

de l’appeler piteusement à l’aide,
piteously to call for his help;

tout le monde le regarde. il termine piteusement :
everybody looks at him and he concludes pitifully.

– pour aller voir la esmeralda, répondit piteusement jupiter.
"in order to go and see the esmeralda," replied jupiter piteously.

il rentra piteusement à montréal avec ses troupes décimées par la maladie.
he returned in sorry state to montreal, with his troops decimated by illness.

- parce que je ne sais pas lire, avoue piteusement abdel hamid.
- because i cannot read, admits abdel hamid pitifully.

piteusement, il déclara qu’il ne savait pas qui avait vraiment gagné.
shockingly, he declared that he did not know who really won.

et, en pratique, il capitule piteusement devant le révolutionnarisme petit-bourgeois.
in practice, it means surrendering helplessly to petty-bourgeois revolutionism.

--une farce, mon digne président, une simple farce qui avorte piteusement!
"a joke, my worthy president, a simple joke, which has proved a miserable failure.

les soldats jordaniens se sont enfuis piteusement vers l'est, certains se déguisant en femmes.
the jordanian soldiers left in disgrace and headed eastward, some put on traditional women clothes to disguise themselves.

en entendant ce bruit, sa figure prit un degré de plus de pâleur et il regarda piteusement sa femme et son fils.
his wan face turned even a shade greyer as he heard it, and he looked piteously to his wife and son.

la présidence finlandaise se termine piteusement du point de vue du maintien de la neutralité d' un État non aligné.
the finnish presidency has ended wretchedly from the point of view of preserving the non-alignment of a non-aligned state.

nous nous demandons ensuite, piteusement, pourquoi nous n'avançons pas plus vite dans le domaine artistique. »
culturally we have feasted on the bounty of our neighbours, and then we ask plaintively what is wrong with our progress in the arts."

il essaya d'ouvrir à munich une maison d'éditions à lui, mais sa tentative échoua assez piteusement.
he made an attempt to set up a publishing house of his own in munich, but it ended rather badly for him.

-- cela me prend en effet beaucoup de temps, dit piteusement jim, mais j'en viendrai à bout tout de même.
"it takes me long enough," jim answered ruefully; "but i'll beat it yet."

c'est juste ! les partis socialiste-révolutionnaire et menchévik se sont piteusement livrés pieds et poings liés aux capitalistes.
correct! having bound themselves hand and foot, the socialist-revolutionaries and the mensheviks have meekly surrendered to the capitalists.

je n'ai pas cru que la comptabilité de la commission était aussi piteusement organisée dans le cadre de ce budget de presque cent milliards d'euros.
i did not believe that the commission's accounts could be so very badly organised in a budget of almost eur 100 billion.

comme pearson l'admit quelque peu piteusement en 1951, l'ère des relations faciles et automatiques avec les États-unis était maintenant révolue.
as pearson ruefully admitted in 1951, the age of "easy and automatic relations" with the united states was over.

il en fut chassé piteusement par quelques gardes nationaux au moment où, après un enfantement laborieux, son décret sur l’abolition de l’État venait enfin de voir le jour.
he was driven out in shame by some of the national guard at the moment when, after a difficult accouchement, his decree on the abolition of the state had just seen the light of day.

et la politique de l' emploi de l' union européenne, dont la formulation la plus aboutie a été donnée par le livre blanc sur la compétitivité, la productivité et l' emploi, a piteusement échoué.
the european union 's employment policy, explained most extensively in the white paper on competitiveness, productiveness and employment, has been an utter failure.