You searched for: empressement (Franska - Japanska)

tu vas avec empressement à sa rencontre.
（関心をもって）応待する。

monsieur, j'admire votre empressement.
敬意を払います

et quant à celui qui vient à toi avec empressement
だが熱心に（信仰を）求めてあなたの許に来た者で，

mais je crains que, dans votre empressement, il y a un malentendu.
でも、事を急いては... 誤解がある

lincoln a l'habitude de prendre son temps. pourquoi cet empressement ?
なぜリンカーンはそんなに急ぐんだ

le peuple. je commence à comprendre votre empressement à ratifier l'amendement.
これが人民だ それでもまだ 急いで進めるか？

quand les dieux verront son empressement à souffrir... à se sacrifier, ils prêteront attention.
神はこの犠牲を厭わぬ 意思を見た時

parce que votre empressement dans cette intrusion injustifiée de l'exécutif dans les prérogatives législatives le pousse en direction...
まるであなたが立法府に 不法介入して 法律を無理矢理変えようと しているようで

achevez donc maintenant d`agir, afin que l`accomplissement selon vos moyens réponde à l`empressement que vous avez mis à vouloir.
だから今、それをやりとげなさい。あなたがたが心から願っているように、持っているところに応じて、それをやりとげなさい。

au contraire, lorsqu`il est venu à rome, il m`a cherché avec beaucoup d`empressement, et il m`a trouvé.
ローマに着いた時には、熱心にわたしを捜しまわった末、尋ね出してくれたのである。

ces juifs avaient des sentiments plus nobles que ceux de thessalonique; ils reçurent la parole avec beaucoup d`empressement, et ils examinaient chaque jour les Écritures, pour voir si ce qu`on leur disait était exact.
ここにいるユダヤ人はテサロニケの者たちよりも素直であって、心から教を受けいれ、果してそのとおりかどうかを知ろうとして、日々聖書を調べていた。