You searched for: personne (Franska - Maori)

personne de caractère
tangata huru huru

jésus leur recommanda sévèrement de ne le dire à personne.
katahi ia ka whakatupato i a ratou, ka mea, kia kaua tenei e korerotia ki te tangata

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
kei waiho e te tangata hei korero, naku koutou i iriiri i runga i toku ingoa

jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne.
na ka whakatupato ia i a ratou, kia kaua ia e korerotia ki te tangata

je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants.
na i korero ai ahau i tenei, kei kumea ketia koutou e te korero reka a te tangata

jésus leur répondit: prenez garde que personne ne vous séduise.
na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, kia tupato kei mamingatia koutou e te tangata

et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.
a kihai i tukua e ia kia mauria tetahi oko e te tangata ra te temepara

ce n`est point par les oeuvres, afin que personne ne se glorifie.
ehara i nga mahi, kei whakamanamana te tangata

aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort.
ki te tukua putia mai tetahi tangata, he mea oti rawa, e kore e utua, e whakahokia; me whakamate rawa

jésus se mit alors à leur dire: prenez garde que personne ne vous séduise.
na ka anga ia, ka korero ki a ratou, kia tupato kei mamingatia koutou e te tangata

alors il recommanda aux disciples de ne dire à personne qu`il était le christ.
me i reira ka whakatupato ia i ana akonga, kia kaua e korerotia e ratou ki te tangata ko te karaiti ia

car personne ne peut poser un autre fondement que celui qui a été posé, savoir jésus christ.
e kore hoki tetahi tangata e ahei te whakatakoto i tetahi tunga ke atu i tera kua oti nei te whakatakoto, ara i a ihu karaiti

dieu est puissant, mais il ne rejette personne; il est puissant par la force de son intelligence.
nana, he pakari te atua, e kore ano ia e whakahawea: pakari tonu te kaha o tona matauranga

il ne contestera point, il ne criera point, et personne n`entendra sa voix dans les rues.
e kore ia e totohe, e kore ia e hamama; e kore ano e rangona tona reo i nga ara

car je n`ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à coeur votre situation;
kahore hoki oku tangata rite te ngakau ki tona, hei mahara pono ki a koutou mea

de ne médire de personne, d`être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
kia kaua e korero kino ki tetahi tangata, kia kaua e whawhai, kia ngakau ngawari, kia nui te mahaki o te ngakau e whakaputaina ki nga tangata katoa

certes, je suis plus stupide que personne, et je n`ai pas l`intelligence d`un homme;
he pono ko ahau te mea poauau rawa o nga tangata, kahore hoki he matauranga tangata i roto i ahau

alors horam, roi de guézer, monta pour secourir lakis. josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
i reira ano ka haere mai a horama kingi o ketere hei awhina mo rakihi; a patua iho ia me tona iwi e hohua, a kahore rawa tetahi morehu ona i toe

personne n`a jamais vu dieu; si nous nous aimons les uns les autres, dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.
kahore he wa i kite ai tetahi i te atua. ki te aroha tatou tetahi ki tetahi, e noho ana te atua i roto i a tatou, kua rite pu ano tona aroha i roto i a tatou

hatsor sera le repaire des chacals, un désert pour toujours; personne n`y habitera, aucun homme n`y séjournera.
a hei nohoanga a hatoro mo nga kuri mohoao, hei ururua ake ake: e kore tetahi tangata e whai kainga ki reira, e kore ano hoki tetahi tama a te tangata e noho ki reira