Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
néanmoins, la prévention du vol de nos idées est tout aussi importante que le développement de cet intellect.
no entanto, tão importante como o desenvolvimento deste intelecto é, naturalmente, a prevenção do roubo das nossas ideias por outros.
c' est la capitulation de la politique et de l' intellect lorsque de tels problèmes doivent être résolus de manière militaire.
quando a resposta a problemas dessa natureza tem de ser dada em termos militares, estamos perante a capitulação da política e da inteligência.
je crois que l' ingénierie génétique est une technique de l' intellect, une technologie du futur particulièrement importante pour la médecine.
estou convencido de que a engenharia genética é uma tecnologia do intelecto, uma tecnologia do futuro com especial importância para o campo da medicina.
4.2.4 la formation globale des jeunes dans tous les volets : physique, intellect, création, innovation, participation et utilité sociale.
4.2.4 a formação global dos jovens em todas as suas componentes: física, intelectual, criativa, inovadora, interveniente e socialmente útil.
on nous a dit que l’ intellect sera notre atout, qu’ il sera la carte maîtresse de l’ europe dans une économie de plus en plus mondialisée.
foi-nos dito que o intelecto será o nosso trunfo, que será a carta de trunfo da europa numa economia cada vez mais globalizada.
ce faisant, peut-être parviendrait-elle à rétablir la conception erronée des anglo-saxons au sujet de l' intellect de leurs voisins celtes.
fazendo-o, talvez consiga finalmente inverter a velha desconfiança anglo-saxónica acerca do intelecto dos vizinhos celtas da inglaterra.
