You searched for: promettre (Franska - Ryska)

je ne peux rien promettre.
Я ничего не могу обещать.

je ne peux rien te promettre.
Не могу тебе ничего обещать.

c'est tout ce que nous pouvons promettre.
Это все, что мы можем обещать.

je ne peux rien promettre, mais je vais faire de mon mieux.
Ничего не могу обещать, но сделаю всё, что в моих силах.

la fin du colonialisme semblait nous promettre la liberté et le développement.
С закатом колониализма было дано обещание свободы и развития.

il vient de promettre de ne pas utiliser la force contre les manifestants.
Он только что пообещал не использовать силу против участников Евромайдана.

nous devons nous promettre de déployer tous les efforts possibles aux fins de combattre le terrorisme.
Мы должны взять обязательство не жалея сил вести борьбу с терроризмом.

il est plus aisé de promettre qu'on va édicter de nouvelles règles que de le faire.
Изменить нормы сложнее, чем представляется.

promettre/offrir/donner ou solliciter/accepter un avantage en sous-main
Обещание/ предложение/ дача или запрос/ согласие на получение какой-либо выгоды

c) promettre son appui au processus de négociation établi par la feuille de route de bali;
обещать свою поддержку процессу переговоров, учрежденному в соответствии с Балийской дорожной картой;

cette évolution, qui semble promettre une normalisation des relations entre ces deux pays voisins, nous paraît encourageante.
Мы с удовлетворением отмечаем этот сдвиг, который обещает стать ключевым моментом в деле урегулирования отношений между двумя этими соседними странами.

le danemark avait d'emblée, avec les autres pays nordiques, décidé de promettre une somme importante.
На начальной стадии Дания вместе с другими странами Северной Европы приняла решение выделить значительную сумму.

au lieu de se voir promettre une aide accrue au développement, les pays en développement sont victimes de pratiques déloyales dans le commerce international.
Вместо того, чтобы получать большую помощь на цели развития, развивающиеся страны становятся жертвами несправедливых практик международной торговли.

bon nombre d'entre eux se seraient vu promettre une formation militaire s'ils restaient au service de la lra.
По сообщениям, многим из них обещали военную подготовку, если они останутся в рядах ЛРА.

en troisième lieu, la commission a jugé que si un étranger pouvait promettre d'épuiser tous les recours internes, il ne pouvait toutefois pas
25. Втретьих, Комиссия заявила, что, хотя иностранец и может пообещать исчерпать местные средства защиты, он не может

au plan régional, nous devons tous promettre de ne pas laisser des terroristes utiliser nos territoires respectifs pour mener des attaques contre d'autres territoires.
На региональном уровне мы все должны взять на себя обязательство исключить использование террористами территории наших стран для нападения на другие страны.

cette appréciation de la situation peut paraître surprenante, étant donné que, tout récemment encore, la fin de la guerre froide semblait promettre une paix et une sécurité sans précédent.
Коль скоро совсем недавно окончание холодной войны, казалось, сулило беспрецедентный мир и безопасность, коекого такая оценка, быть может, и озадачит.

a memorial, hamroev pense qu'akram s'est vu promettre la liberté, promettre qu'il serait lavé de tout soupçon.
Хамроев из «Мемориала» говорит, что ему кажется, что Акраму пообещали свободу, пообещали, что его имя будет очищено.

aussi, lors de l'assemblée générale, atil été proposé aux six employés de renoncer au sectarisme religieux et de promettre au personnel de ne plus s'occuper de cela.
В связи с этим на этом общем собрании шести работникам было предложено отказаться от своей сектантской деятельности и обещать персоналу не заниматься подобной деятельностью впредь.

l'article 229 du code pénal renferme les expressions "accorder " et "promettre de fournir " un avantage matériel et personnel.
В статье 229 УК используются формулировки "предоставить " и "обещать предоставить " имущественную и личную выгоду.