Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
par jugement du 22 octobre 2001, le tribunal de commerce de nanterre a accepté le plan de reprise proposé par seb.
3. die klägerinnen tragen die kosten des verfahrens."
l'interconnexion avec la sncf sera suspendue à nanterre préfecture, ce qui obligera les voyageurs à changer de train.
der anschluss an die züge der sncf wurde in nanterre préfecture unterbrochen, was die reisenden zum umsteigen zwang.
19921996 également soutenu la construction de l'autoroute urbaine, également souterraine, entre nanterre et la défense.
in den vergangenen fünf jahren hat die eib fast 2 mrd für städtische infrastruktur bereitgestellt.
directeur de circÉ, droit et politiques de formation professeur associé à l'université de paris x - nanterre terre
dies weist den sozialpartnern auf nationaler, regionaler und lokaler ebene eine wichtige rolle zu.
le présent accord sera déposé au greffe du tribunal des prud'hommes de nanterre et à la direction départementale du travail des hauts de seine.
die mandate werden bei der nächsten jahreshauptversammlung und danach alle drei jahre erneuert.
zydus france 25, rue des peupliers, zac les hautes pâtures - parc d’ activités des peupliers, 92000 nanterre france
zydus france 25, rue des peupliers, zac les hautes pâtures - parc d’ activités des peupliers, 92000 nanterre frankreich
c'est dans ces conditions que le tribunal des affaires de sécurité sociale de nanterre a décidé de surseoir a statuer et de poser à la cour la question préjudicielle suivante:
die erste frage des vorlegenden gerichts bezieht sich auf die gültigkeit des artikels 22 absatz 1 buchstabe c ziffer i der verordnung nr. 1408/71. das gericht fragt insbesondere, ob diese vorschrift, soweit sie die gewährung von sachleistungen, deren bezug sie garantiert, von der erteilung einer vorherigen genehmigung abhängig macht, in einklang mit den artikeln 49 eg und 50 eg über den freien dienstleistungsverkehr steht.
-' individualisation des droits, sécurité sociale et égalité entre hommes/femmes, commission, université de nanterre, 911 octobre 1997.
"' individualisierung der rechtsansprüche, soziale sicherheit und gleichstellung von frauen und männern, kommission, universität von nantcrre, 9./11. oktober, 1997.
cependant, le jugement du tribunal de commerce de nanterre en septembre 2002 a imposé le maintien de deux sites de production ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence.
in dem urteil des handelsgerichts nanterre vom september 2002 wurde jedoch die beibehaltung zweier produktionsstandorte angeordnet, was zu erheblichen mehrkosten führte und ein bestimmtes auslastungsniveau erforderlich machte.
cet accord sera déposé à la direction départementale du travail et de l'emploi des hautsdeseine et au greffe du tribunal des prud'hommes de nanterre, conformément aux dispositions législatives et réglementaires françaises.
diese vereinbarung wird bei der departementalen arbeitsund beschäftigungsdirektion von hautsdeseine und beim arbeitsgericht von nanterre (entsprechend den französischen gesetzes und durchführungsbestimmungen) hinterlegt.
- disponibilité actuelle et améliorations futures nécessaires des statistiques tirées des enquêtes sur les forces de travail (j. zighera, université de paris-nanterre)
6. erhebung über die verdiena) (auch) fragen zur tariflich ja ste der in der landwirtschaft vereinbarten arbeitszeit beschäftigten arbeiter b) zweimal jährlich ja
57séminaire "individualisation des droits, sécurité sociale et égalité des chances entre hommes et femmes", organisé par l'université de nanterre du 9 au 11 octobre 1997, paris.
57 seminar "individualisation des droits, sécurité sociale et égalité des chances entres hommes et femmes" (individualisierung der rechte, sozialversicherungen und chancengleichheit zwischen frauen und männern), veranstaltet von der universität nanterre am 9.-11. oktober 1997, paris.