Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
un procédé pour extraire le gymnemate concentré à partir de gymnema sylvestre et un appareillage à utiliser dans ce procédé.
verfahren zur extraktion des konzentrierten gymnemats aus gymnema sylvestre und eine vorrichtung zur anwendung im verfahren.
le beau vêtement convient avec une tenue coquette pour un cocktail ou comme accroche au gala de la saint-sylvestre.
das gute stück eignet sich für einen koketten auftritt an einer cocktailparty oder als eyecatcher an der silvestergala.
que ce soit à l'heure des cocktails ou la fête de la st sylvestre, on attirera les regards avec ce gilet serré.
ob cocktailstunde oder silvesterparty, über einem schicken dress getragen, wird der knappe cardigan zum hingucker.
allant plus loin dans sa réflexion sur ce thème, sylvestre propose que les des chercheurs et des thérapeutes se conjuguent sur les points suivants :
sylvestre setzt seine ueberlegungen zu diesem thema fort, indem er vorschlägt, forscher und therapeuten mögen sich vor allem bemühen um:
les accidents de la route sont non seulement plus nombreux aux alentours de noël et de la saint-sylvestre, mais leur goût est encore plus amer.
heißt das, daß eine revision aller personalregelungen erfolgen muß, die alle institutionen miteinander gemein haben?
avec cet étui votre portable a une petite robe brillante en paillettes, avec lequel votre smartphone convient également avec votre tenue de fête pour le marathon des appels de la saint-sylvestre
mit dem case bekommt ihr natel ein glitzerndes kleidchen im pailletten-look, damit beim anrufmarathon am silvesterabend auch ihr smartphone zu ihrem festlichen party-outfit passt.
la robe fourreau chic au look superposé avec des paillettes irisées et de la délicate mousseline de soie est le compagnon parfait pour les galas chic, les fêtes de noël et les fêtes de la saint-sylvestre.
das schicke etuikleid im lagenlook mit schillernden pailletten und zartem chiffon eignet sich bestens als begleiter zu schicken galas, weihnachtsfeier und silvester partys.
milieu suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que lesdites fibres sont susceptibles de provenir d'essences résineuses et notamment de pin maritime et de pin sylvestre.
mittel nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die fasern aus harzigen baumarten und insbesondere aus der harzfichte und der kiefer stammen können.
comme vous vous en souviendrez, le livre blanc de 1985, le célèbre livre blanc sur le marché intérieur, était pratiquement achevé à la saint-sylvestre, le 31 décembre 1992.
wie sie, meine damen und herren, sich erinnern werden, war das weißbuch von 1985, das berühmte weißbuch über den binnenmarkt, am silvesterabend, dem 31. dezember 1992, so gut wie abgeschlossen.