You searched for: vanité (Franska - Tyska)

vanité
vergänglichkeit

effet de vanité
eitelkeitseffekt

la vanité occidentale est évidente.
wir müßten iwf und weltbank stärken, aber auch gleichzeitig reformieren.

elle ne doit pas être vanité ou chauvinisme.
dieser stolz darf jedoch nicht in selbstgefälligkeit oder chauvinismus ausarten.

il discourait sur la vanité des choses terrestres.
gott sei gut und weise.

l'invocation des mécréants n'est que vanité.
aber das bittgebet der ungläubigen geht nur ins leere.

il ne s'agit nullement de la vanité du parlement.
könig (ppe). — herr präsident!

ce fut moins par vanité que dans le seul but de lui complaire.
er tat das keineswegs aus eitelkeit. er kannte kein andres bedürfnis, als ihr zu gefallen.

la flatterie est une fausse monnaie qui ne tient sa valeur que de notre vanité.
schmeichelei ist eine falsche münze, die ihren kurswert nur durch unsere eitelkeit erhält.

il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par une fin soudaine.
darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr leben lang geplagt sein.

la bosnie, elle, illustre de façon tragique la vanité des projets de société multiculturelle.
wir sahen die tragödie einer seit drei jahren belagerten stadt, wir sahen das unendliche leid einer multiethnischen gesellschaft, die zu verschwinden droht.

je ne dis pas cela par vanité blessée, le sujet ne me tient pas à coeur à ce point.
diese leistungen, die durch egoistische interessen und durch das streben nach wirtschaftlichem gewinn forciert und befördert wurden, haben sich nun jene kräfte angeeignet, die diese beschleunigte entwicklung bewirken.

le stress se produit toujours lorsque les individus réalisent la vanité de leurs efforts pour maîtriser leur environnement.
kÜnftiger stress in der industriegesellschaft

american bedu rappelle aussi que garder la forme n'est pas une question de vanité, mais de santé.
america bedu sagt auch, dass es bei fitness nicht um eitelkeit, sondern gesundheit geht.

l'auteur d'une telle pensée devrait être conscient de la contradiction et de la vanité de sa démarche.
der stromkauf aus dem osten bedeutet noch mehr kernkraftwerke nach dem prinzip tschernobyl.

la curiosité n'est rien à côté de la vanité. la plupart du temps, on veut seulement savoir pour pouvoir en parler.
neugier ist nichts als eitelkeit. meist will man nur wissen, um davon reden zu können.

la course des chercheurs par rapport à la nouveauté ne doit pas être seulement mise en relation avec la vanité des honneurs et l'ambition de la carrière.
berufs bildungssysteme können dank ihrem historischen kontext relativ leicht untersucht werden, vor allem, was die deutschsprachigen länder betrifft.

ce n’était point par vanité territoriale que le nouvel arrivant avait ajouté à son nom la particule, mais afin de se faire mieux connaître.
es war keineswegs eitelkeit, daß der ankömmling sein gut zu seinem namen fügte. er wollte nur genau angeben, wer er war.

ces considérations consacrées à l'acte unique per­draient tout leur sens, auraient une certaine vanité si deux tests n'étaient pas réalisés très rapidement.
( ' ) erklärung von kommissionspräsident delors vor dem europäischen parlament.

car la création a été soumise à la vanité, -non de son gré, mais à cause de celui qui l`y a soumise, -
sintemal die kreatur unterworfen ist der eitelkeit ohne ihren willen, sondern um deswillen, der sie unterworfen hat, auf hoffnung.