You searched for: υpiόκειται (Grekiska - Tjeckiska)

Το χρηατικό εpiίδοα τοκετού υpiόκειται σε φόρο εισοδήατο.
dávky jsou vypláceny převodem na běžný účet pojištěnce.

Η ληφθείσα αpiόφαση δεν υpiόκειται σε κανένα ένδικο έσο.
v takovém případě musíte zaslat žádost na fond sociálního pojištění, u kterého jste pojištěni, a to doporučeným dopisem nebo podáním žádosti na místě.

Εφεξή , ο piροϋpiολογισ ό υpiόκειται σε ελλοντική συ φωνία.
poté podléhá rozpočet budoucí dohodě.

ΕΕ υpiόκειται σε piερισσότερο piολύpiλοκε και piιο χρο- αυξηένη ζήτηση.
vzhledem ke skutečnosti, že 90% evropského vnějšího obchodu a přibližně 40% vnitřního obchodu prochází přístavy, není obtížné pochopit, že se evropské přístavy potýkají s obrovskou výzvou, pokud mají reagovat na rostoucí poptávku.

Το δικαίωά σα να διαένετε άνω τριών ηνών υpiόκειται σε ορισένου όρου.
vaše právo na pobyt delší než tři měsíce podléhá určitým podmínkám.

Η piροσύνταξη υpiόκειται σε εισφορέ κοινωνική ασφάλιση και σε piαρακράτηση φόρου.
navýšené rodinné dávky se přidělují v případě sirotků bez otce nebo bez matky, jejichž žijící rodič znovu neuzavřel sňatek nebo nezaložil domácnost.

Ο ηερήσιο ισθό piου λαβάνεται υpiόψη υpiόκειται, ωστόσο, σε ανώτατο όριο.
v zásadě musíte o dávku v invaliditě žádat v zemi, kde máte své bydliště.

Κάθε σχέδιο piρέpiει να υpiόκειται σε εpiιστηµονική piαρακολούθηση και υpiοβολήεκθέσεων εpiί piέντε τουλάχιστον έτη.
• nebudou mít negativní vliv na vodní prostředí.

Εpiίση, το τελικό κείενο τη έκθεση υpiόκειται σε «διαδικασία αντιpiαράθεση».
konečná verze textu zprávy je rovněž předmětem tzv. dohodovacího řízení.

Όταν αpiοκτηθεί, το δικαίωα αυτό δεν υpiόκειται στου όρου piου piροβλέpiονται στα piαραpiάνω κεφάλαια 6 και 7.
jakmile je toto právo získáno, není vázáno na splnění podmínek předpokládaných výše v‹kapitolách 6 a 7.

Αν και οι υpiάλληλοι των θεσικών οργάνων δεν καταβάλλουν εθνικό φόρο εισοδήατο, ο ισθό του υpiόκειται σε κοινοτικό φόρο.
Úředníci sice neplatí vnitrostátní daň z příjmu, ale jejich plat podléhá dani společenství.

Εpiίση, υpiόκειται στην εξέλιξη τη piρακτική τη Εpiιτροpiή και στη νοολογία του "ικαστηρίου των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
ovlivňuje jej také vývoj praxe komise aprecedenční právo evropského soudního dvora.

Εφάpiαξ αντιστάθµιση σε αλιείς υpiό τον όρο ότι το σκάφος υpiόκειται σε καθεστώςµόνιµης piαύσης και οι αλιείς εργάστηκαν για διάστηµα τουλάχιστον 12 µηνών.
socioekonomická opatření diverzifikace, zvyšování profesionálních dovedností, rekvalifikace, předčasný odchod zodvětví, jednorázové vyrovnání pro rybáře za předpokladu, že u plavidla došlo ktrvalémuzastavení rybolovné činnosti a rybáři pracovali po dobu nejméně 12 měsíců, podpora mladých námořníků, kteří se poprvé chtějí státvlastníkem použitéhorybářského plavidla.

Ειδικότερα, piρέpiει να εξεταστεί αν ο στόχο δηόσιου συφέροντο εpiιτυγχάνεται ήδη αpiό αpiαιτήσει στι οpiοίε υpiόκειται ο piάροχο στο κράτο έλο εγκατάσταση.
zejména je nutno posoudit, zda cíle veřejného zájmu není dosaženo již požadavky, kterým poskytovatel podléhá v členském státě, kde je usazen.

Αναγνωρίζοντα ότι ηδια όρφωσητωντι ών στοντο έα τωντροφί ωνείναιιδιαίτερα σύνθετη,το Συνέδριο θεωρεί ότι αυτή θα piρέpiει να υpiόκειται σε τακτική piαρακολούθηση αpiότην Εpiιτροpiή.
ikdyž Účetní dvůr uznává,žetvorbacenv potravinářském odvětvíje obzvláště složitá, považuje za nutné, abyji komise pravidelně sledovala.

Όταν η δραστηριότητα υpiόκειται σε σύστηα χορήγηση άδεια, piρέpiει να δίνονται τα στοιχεία τη αρόδιၠαρχށ piου έχει χορηγήσει την άδεια ή του σχετικού κέντρου ενιαίၠεξυpiηρέτηση.
vztahuje-li se na činnost povolovací režim, měly by být uvedeny údaje o příslušném orgánu, který povolení uděluje, nebo o příslušném jednotném kontaktním místě.

Η συνεισφορά του ΧΜΠΑ υpiόκειται σε ρητή έγκριση αpiό την Εpiιτροpiή των µέτρωνpiου piρόκειται να τεθούν σε εφαρµογή αpiό το κράτος µέλος καθώς και της αντίστοι-χης χρηµατοδοτικής αpiοζηµίωσης.
před intervencí fnrr musí komise jednoznačně vyjádřit svůj souhlas sopatřeními přijímanými členským státem a s odpovídající finanční náhradou.

Ειδικότερα, δεν τουƒ εpiιβλήθηκε αpiαγόρευση ασκήσεωƒ εpiαγγελ€ατικήƒ δραστηριότηταƒ υpiό την piροϋpiόθεση, piάντωƒ, ότι υpiόκειται σε ειδικέƒ ρυθ€ίσειƒ η είσpiραξη εισοδη€άτων αpiό την άσκηση αυτήƒ τηƒ δραστηριότηταƒ.
dodal však, že důležitost cílů, které sleduje právní úprava stanovící tyto sankce, může takové negativní následky odůvodnit a že zmrazení finančních prostředků nebrání za daných okolností dotčeným osobám vést uspokojivý osobní, rodinný a společenský život. zvláště jim není zakázáno vykonávat profesní činnost, přičemž však pobírání příjmů za tuto činnost je regulováno právem.

Η σηµερινή Ευρώpiη υpiόκειται σε µεγάλες αλλαγές για να γίνει µια piα-γκοσµίως κορυφαία κοινωνία piου βασίζεται ολοένα και piερισσότερο στη γνώση, σύµφωνα µε το piλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
evropa dnes prochází zásadní transformací s cílem stát se přední světovou znalostní společností založenou na rámci lisabonské strategie.

Η βάση υpiολογι-σού τη σύνταξη piου piροκύpiτει κατ’ αυτόν τον τρόpiο υpiόκειται σε αναpiροσαρογή βάσει του τιάριθου του ηερολογιακού έτου piου piροηγείται του έτου κατά το οpiοίο υpiοβάλλεται η αίτηση τη αναpiηρική σύνταξη.
takto získaný výpočtový základ pro důchod je vyjádřen indexem s ohledem na index kalendářního roku předcházejícího roku, v průběhu kterého bylo o invalidní důchod zažádáno.