Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het edict werd waarschijnlijk in antiochië of alexandrië afgekondigd en in griekse en latijnse inscripties bekendgemaakt.
the edict was probably issued from antioch or alexandria and was set up in inscriptions in greek and latin.
de inwoners van antiochië probeerden te onderhandelen, maar johannes eiste de onvoorwaardelijke overgave van de stad.
the citizens of antioch tried to negotiate, but john demanded the unconditional surrender of the city.
de twee kandidaten die hem gepresenteerd werden waren melisende, de zus van raymond iii, en maria van antiochië.
the two candidates presented to him were raymond's sister melisende, and princess maria of antioch.
andronicus moest antiochië ontvluchten, maar wist in jeruzalem koningin theodora komnene te verleiden, de weduwe van zijn volle neef.
andronicus was forced to flee to jerusalem, where he also seduced queen theodora comnena, an even closer relative.