Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uitleveringsprocedure vereenvoudigd: overeenkomst betreffende vereenvoudigde uitleveringsprocedures tussen de lidstaten van de eu.
procedura semplificata di estradizione: convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli stati membri dell'ue.
inmiddels wordt gewerkt aan een nieuw verdrag voor een betere uitleveringsprocedure tussen de lidstaten van de eu.
e' già allo studio una nuova convenzione sul miglioramento dell'estradizione tra gli stati membri dell'ue.
referenties: overeenkomst betreffende de vereenvoudigde uitleveringsprocedure tussen de lidstaten van de europese unie —buil.
il consiglio ribadisce la sua intenzione di combattere ogni forma di terrorismo con tutti i mezzi a sua disposizione.
bovendien willen meerdere lidstaten bepaalde elementen van de traditionele uitleveringsprocedure behouden, met name de toetsing van dubbele strafbaarheid.
c’ è un elemento ancora più importante: la questione dei diritti fondamentali ha determinato notevoli problemi di recepimento in polonia e in germania.
de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het schengenacquis, met name van artikel 66 van de schengenuitvoeringsovereenkomst.
la convenzione sull'estradizione semplificata costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di schengen, in particolare dell'articolo 66 della convenzione di schengen.
die verplicht zijn tot terugkeer als strafrechtelijke sanctie of als gevolg van een strafrechtelijke sanctie overeenkomstig de nationale wetgeving, of jegens wie een uitleveringsprocedure loopt.
sottoposti a rimpatrio come sanzione penale o come conseguenza di una sanzione penale, in conformità della legislazione nazionale, o sottoposti a procedure di estradizione.
in tegenstelling tot de uitleveringsprocedure, is de tenuitvoerlegging van het aanhoudingsbevel aan specifieke termijnen gekoppeld (art. 17 en 23).
contrariamente alla procedura d’estradizione, l’esecuzione del mandato d’arresto è soggetta a termini precisi (articoli 17 e 23).
gelet op het doel van het kaderbesluit verzet niets zich ertegen dat de lidstaat zijn uitleveringsprocedure voor de onder zijn artikel 32-verklaring vallende oude zaken stap voor stap aanpast.
vista la finalità della decisione quadro, nulla osta a che lo stato membro adatti, poco a poco, la propria procedura di estradizione per i fatti pregressi cui si riferisce la sua dichiarazione a norma del detto art. 32.
instelling interparlementaire delegaties en commissies europol: gegevensdoorgifte gemeenschappelijke onderzoeksteams vereenvoudigde uitleveringsprocedure: ijsland en noorwegen luchtverontreiniging door motorvoertuigen duurzamer watergebruik strafmaatregelen en gemeenschapsrecht bescherming scheepsbouw
convenzione dell'oms sul controllo del tabacco pericles: formazione e assistenza per la protezione dell'euro delegazioni parlamentari e commissioni parlamentari miste convenzione europol squadre investigative europee procedure di estradizione misure contro l'inquinamento atmosferico sanzioni penali aiuti al settore della costruzione navale relazioni tra l'unione europea e l'america latina
het kaderbesluit heeft tot doel, tussen de lidstaten de formele uitleveringsprocedure vervat in de verschillende verdragen waarbij zij partij zijn, af te schaffen en te vervangen door een regeling van overlevering tussen rechterlijke autoriteiten.
la decisione quadro persegue l’obiettivo di abolire, tra gli stati membri, la procedura formale di estradizione prevista dalle diverse convenzioni di cui questi stati sono parte e di sostituirla con un sistema di consegna tra le autorità giudiziarie 4.
volgens het zweedse initiatief vormen alle schengenbepalingen over de vereenvoudigde uitleveringsprocedure een verdere ontwikkeling van het schengenacquis, wat betekent dat ze toegepast moeten worden door noorwegen en ijsland, zoals is vastgelegd in het associatieakkoord dat deze twee landen met de eu hebben.
la proposta mira a garantire che un intermediario registrato in uno stato possa fornire servizi in altri paesi dell'unione. a tale scopo, il testo fissa i requisiti comuni per la registrazione: esperienza e conoscenze, buona reputazione, capacità finanziaria e copertura della responsabilità professionale.
rechterlijke macht opgemaakt proces-ver- baal en na een verhoor door deze, waarin hij is voorgelicht over zijn recht op een formele uitleveringsprocedure en waarin hij zich heeft kunnen doen bijstaan door een advocaat.
della parte di pena ancora da scontare, e in attesa della decisione da prendere su detta domanda, la parte contraente richiesta, a domanda della parte contraente richiedente, puo` porre il condannato a controllo a vista («garde a ` vue») oppure prendere altre misure atte a garantire la sua presenza nel territorio della parte contraente richiesta.
de verwijzende rechter heeft ter motivering van dat verzoek erop gewezen dat santesteban goicoechea, na een gevangenisstraf te hebben ondergaan, zich enkel met het oog op uitlevering in detentie bevond, uit hoofde van een bevel dat is uitgevaardigd in het kader van de uitleveringsprocedure waarin de prejudiciële vraag is gesteld.
il giudice del rinvio ha motivato la richiesta con l’argomento che il sig. santesteban goicoechea, scontata la pena del carcere, è ancora detenuto a titolo di custodia cautelare in attesa di estradizione disposta nel quadro del procedimento di estradizione in cui si è maturata la questione pregiudiziale.
1. op de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure wordt, overeenkomstig artikel 16, lid 2, daarvan, artikel 66 van de schengenuitvoeringsovereenkomst ingetrokken. het genoemde artikel blijft echter wel van toepassing op uitleveringsverzoeken die vóór deze datum zijn gedaan, tenzij de betrokken lidstaten reeds onderling de overeenkomst aangaande de verkorte uitleveringsprocedure toepassen, op grond van de verklaringen die zij krachtens artikel 16, lid 3, daarvan hebben afgelegd.
1. alla stessa data dell'entrata in vigore della convenzione sull'estradizione semplificata in conformità dell'articolo 16, paragrafo 2, l'articolo 66 della convenzione di schengen è abrogato. esso continua nondimeno ad applicarsi alle domande di estradizione presentate anteriormente a tale data, a meno che gli stati membri interessati non applichino già la convenzione sull'estradizione semplificata nelle loro relazioni in forza di dichiarazioni fatte a norma dell'articolo 16, paragrafo 3.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: