Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pakaian pesta yang indah-indah, gaun mantel, dompet
festklæder, underdragter, sjaler, tasker,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
tuhan yang mahakuasa akan menjadi karangan bunga yang indah bagi sisa umat-nya
på hin bag bliver hærskarers herre en smuk krans og en herlig krone for sit folks rest
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
engkau, tuhan, adalah allah, dan hal yang indah itu telah kaujanjikan kepadaku
derfor, herre, du er gud, du har givet din tjener denne forjættelse,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
izinkanlah saya menyeberangi sungai yordan, ya tuhan, untuk melihat negeri yang subur di seberang, daerah pegunungan yang indah dan pegunungan libanon
lad mig da få lov at drage over og se det herlige land hinsides jordan, det herlige bjergland og libanon!"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"saya kembali ke yerusalem, dan ketika saya sedang berdoa di rumah tuhan, saya dikuasai roh allah
og det skete, da jeg var kommen tilbage til jerusalem og bad i helligdommen, at jeg faldt i henrykkelse
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
setelah itu banyak orang asing akan lewat di situ dan bertanya satu sama lain mengapa aku, tuhan, telah bertindak begitu terhadap kota yang indah itu
mange folkeslag skal drage forbi denne by og spørge hverandre: "hvorfor handlede herren således med denne store by?"
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"waktu saya sedang dalam perjalanan dan hampir sampai di damsyik, waktu tengah hari, suatu cahaya yang terang sekali tiba-tiba memancar dari langit di sekeliling saya
men det skete, da jeg var undervejs og nærmede mig til damaskus, at ved middag et stærkt lys fra himmelen pludseligt omstrålede mig.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
hai, wanita israel, ratapilah saul, sang raja! yang mendandanimu dengan gaun merah yang mewah, dan menghiasmu dengan mas permata yang indah
o, israels døtre, græd over saul, som klædte eder yndigt i purpur, satte guldsmykker på eders klæder!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
setelah itu mordekhai meninggalkan istana dengan memakai pakaian kebesaran berwarna biru dan putih, jubah ungu dari lenan halus dan mahkota emas yang indah sekali. kota susan bersorak sorai karena gembira
men mordokaj gik fra kongen i en kongelig klædning af violet purpur og hvidt linned, med et stort gulddiadem og en kappe af fint linned og rødt purpur, medens byen susan jublede og glædede sig.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
"saya sedang berdoa di kota yope, lalu saya melihat suatu penglihatan. saya melihat ada sesuatu yang seperti sehelai kain yang lebar diturunkan dari langit, tergantung pada keempat sudutnya, kemudian berhenti di sebelah saya
"jeg var i byen joppe og bad; og jeg så i en henrykkelse et syn, noget, der dalede ned, ligesom en stor dug, der ved de fire hjørner sænkedes ned fra himmelen, og den kom lige hen til mig.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
pada waktu saya sedang melakukan itu, mereka menemukan saya di rumah tuhan, sesudah saya selesai dengan upacara penyucian diri. tidak ada orang banyak bersama saya, dan tidak ada juga keributan di situ pada waktu itu
hvad de fandt mig i færd med, da jeg var bleven renset i helligdommen, og ikke med opløb og larm; men det var nogle jøder fra asien,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nyanyikanlah lagu baru bagi tuhan! bernyanyilah bagi tuhan, hai bumi seluruhnya
syng herren en ny sang, syng for herren, al jorden,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
saya memohon agar allah membuka pikiranmu sehingga menjadi terang; supaya kalian mengerti apa yang kalian dapat harapkan dari allah yang memanggil kalian. juga supaya kalian tahu betapa melimpah berkat-berkat yang indah yang disediakan allah bagi umat-nya
gøre eders hjertes Øjne oplyste til at kende, hvilket det håb er, som han kaldte eder til, hvilken hans arvs herligheds rigdom er iblandt de hellige,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dari persembahan itu tidak sedikit pun yang saya makan waktu saya sedang berkabung, atau saya bawa ke luar rumah waktu saya sedang najis, atau saya berikan sebagai sajian kepada orang mati. saya telah taat kepada-mu, ya tuhan; segala yang kauperintahkan sudah saya lakukan
jeg har ikke spist deraf, medens jeg havde sorg, jeg har ikke været uren, da jeg afleverede det, og jeg har ikke givet en død noget deraf, jeg har adlydt herren min guds røst, jeg har handlet nøje efter dit bud.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pujilah tuhan! nyanyikanlah lagu baru bagi tuhan, pujilah dia dalam kumpulan umat-nya
halleluja! syng herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lalu rahel berkata kepada ayahnya, "janganlah ayah marah, saya tidak dapat berdiri menyambut ayah, sebab saya sedang datang bulan." laban mencari dengan teliti, tetapi tidak menemukan patung itu
sagde hun til sin fader: "min herre tage mig ikke ilde op, at jeg ikke kan rejse mig for dig, da det går mig på kvinders vis!" således ledte han efter husguden uden at finde den.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
apakah dengan itu nampaknya saya seolah-olah mengharap diakui oleh manusia? sama sekali tidak! saya hanya mengharapkan pengakuan dari allah. apakah saya sedang berusaha mengambil hati manusia supaya disenangi orang? kalau saya masih berbuat begitu, saya bukanlah hamba kristus
taler jeg da nu mennesker til villie, eller gud? eller søger jeg at behage mennesker? dersom jeg endnu vilde behage mennesker, da var jeg ikke en kristi tjener.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.