You searched for: kehendaki (Indonesiska - Portugisiska)

allah bebas melakukan apa saja yang dia kehendaki.
deus faz o que lhe apraz.

dalam bentuk apa saja yang dia kehendaki, dia menyusun tubuhmu.
e te modelou, na forma que lhe aprouve?

(mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki pada sisi rabb mereka.
que obterão o que anelam, na presença do seu senhor.

perbuatlah apa yang kamu kehendaki; sesungguhnya dia maha melihat apa yang kamu kerjakan.
agi como queirais, mas sabei que ele bem vêtudo quanto fazeis!

(kepunyaan allahlah kerajaan langit dan bumi. dia menciptakan apa yang dia kehendaki.
a deus pertence o reino dos céus e da terra.

(sesungguhnya allah berbuat apa yang dia kehendaki) seperti menghinakan dan memuliakan.
e quem deus afrontarnão achará quem o honre, porque deus faz o que lhe apraz.

kalau kami kehendaki, niscaya kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur?
se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. por que, pois, não agradeceis?

(maka sembahlah oleh kalian apa yang kalian kehendaki selain dia) selain-nya.
adorai, contudo, o que quiserdes, em vez d'ele!

dan barangsiapa yang dihinakan allah maka tidak seorangpun yang memuliakannya. sesungguhnya allah berbuat apa yang dia kehendaki.
e quem deus afrontarnão achará quem o honre, porque deus faz o que lhe apraz.

ataukah mereka mempunyai pengetahuan tentang yang gaib, sehingga mereka dapat menuliskannya sebagaimana yang mereka kehendaki?
ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem?

(sekali-kali tidak) lafal ini merupakan sanggahan terhadap apa yang mereka kehendaki itu.
qual!

dan itulah hujjah kami yang kami berikan kepada ibrahim untuk menghadapi kaumnya. kami tinggikan siapa yang kami kehendaki beberapa derajat.
tal foi o nosso argumento, que proporcionamos a abraão (para usarmos) contra seu povo, porque nós elevamos adignidade de quem nos apraz.

dan kalau kami kehendaki benar-benar kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun.
e, se quiséssemos, teríamos feito a vossa prole de anjos, para que vos sucedessem na terra.

dan demikianlah kami telah menurunkan al quran yang merupakan ayat-ayat yang nyata, dan bahwasanya allah memberikan petunjuk kepada siapa yang dia kehendaki.
assim o revelamos (o alcorão) em lúcidos versículos, e deus ilumina quem lhe apraz.

(tidak demikian), tetapi kedua-dua tangan allah terbuka; dia menafkahkan sebagaimana dia kehendaki.
suas mão estão abertas! ele prodigaliza as suas graças como lhe apraz.

allah melapangkan dan menyempitkan rezeki kepada siapa saja yang dia kehendaki, sesuai maslahat yang diketahui-nya. sesungguhnya allah maha mengetahui segala sesuatu.
deus prodigaliza e restringe a subsistência a quem lhe apraz, dentre os seus servos, porque deus é onisciente.

akhirnya allah menggantikan kudanya dengan kendaraan yang jauh lebih baik dan lebih cepat larinya, yaitu kendaraan angin; angin dapat diperintah untuk bertiup dengan membawanya ke mana saja yang ia kehendaki.
e se pôs a acariciar-lhes as patas e os pescoços.

(dalam bentuk apa saja) huruf ma di sini adalah huruf shilah atau kata penghubung (yang dia kehendaki. dia menyusun tubuhmu.)
e te modelou, na forma que lhe aprouve?

allah maha lembut terhadap hamba-hamba-nya; dia memberi rezeki kepada yang di kehendaki-nya dan dialah yang maha kuat lagi maha perkasa.
deus é amabilíssimo para com os seus servos. agracia quem lhe apraz, porque é o poderoso, o fortíssimo.

allah mewahyukan kepadanya, "sesungguhnya yang kami berikan kepadamua adalah anugerah kami. maka berikanlah dan cegahlah orang yang kamu kehendaki. tidak ada dosa bagimu untuk memberikan dan menahannya."
estes são as nossas dádivas; prodigalizamo-las, pois, ou restringimo-las, imensuravelmente.