Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la sordità può essere isolata e sporadica o far parte di un quadro clinico più complesso, associata ad altre varie patologie.
deafness may be isolated or sporadic, or may be just one component ofa more complex clinical profile involving various other disorders or syndromes.
la sintomatologia della sensibilità al glutine non celiaca è assai varia come nel caso della celiachia, e si articola in un quadro clinico non specifico.
as with coeliac disease, the symptoms of ncgs are very diverse and the clinical picture is very broad.
sostituirà l'attuale raccolta di normative nazionali con un quadro comunitario coesivo.
madam president, in its declaration on combating terrorism of 25 march 2004, the european council instructed the council of the eu to examine proposals for establishing rules on the retention by service providers of data on communications traffic.
per il radiologo risultava un quadro clinico di discopatia degenerativa ed è stato il primo ed unico in quel periodo a predirmi un futuro a breve termine non sicuramente rassicurante.
the radiologist had a clinical picture of a degenerative disc disease and he was the first and only one at that time, who predicted a not very comforting near-future.
in tal caso, avendo i contatti aperti, si potrebbero avere informazioni aggiuntive determinanti, fornendo ai soccorritori o all'ospedale un quadro clinico completo ed attendibile.
in these cases having an open dialogue with the family and receiving a wider and more detailed background to the rescuers or the hospital a consistent clinical picture.
se gli animali sono affetti da malattia trasmissibile all'uomo o agli animali, o se presentano sintomi o un quadro clinico che possa far sospettare l'insorgenza di tale malattia;
the animals are suffering from a disease transmissible to humans or animals, show symptoms of such a disease or are in a general condition indicating that such a disease may occur,
"l'ldpi ci facilita nell'ottimizzazione del trattamento dei nostri pazienti e fornisce un quadro clinico più obiettivo, in base al quale si possono prendere decisioni di vitale importanza.
" ldpi has made it easier for us to optimize treatment of our patients and to gain a more objective base from which to make vital decisions.