Fråga Google

You searched for: mettercelo (Italienska - Engelska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Italienska

Engelska

Info

Italienska

Dobbiamo mettercelo in testa.

Engelska

We must get that into our heads.

Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Italienska

Dobbiamo mettercelo in testa una volta per tutte.

Engelska

We must grasp this once and for all.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Italienska

"E' come avere il pene e non avere niente per mettercelo dentro. E' senti di avere tutto il mondo dentro.

Engelska

"It is like having a penis and not having anything to put it into. And you feel as if you have all the world inside you.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Italienska

Mi sono divertito e sono contento per il mio team e tutti i ragazzi della Ducati che stanno lavorando tantissimo per me. Adesso dobbiamo continuare a mettercela tutta per arrivare ad essere competitivi anche sull’asciutto. Dal Portogallo abbiamo trovato una buona base su cui lavorare e anche qui, sull’asciutto, non andavo male.

Engelska

Once I could see again, I re-passed Cal and then Dovi. When I realized that I could really push hard and that it was possible to catch Stoner again, I went for it. It was a great race and a nice, fun battle with Stoner to the last lap. I enjoyed myself and I’m happy for my team and all the guys at Ducati, who are working so hard for me. Now we must continue giving our all until we’re also able to be competitive in the dry. We found a good base to work from in Portugal, and it wasn’t bad in the dry here, either, although not as good as in the wet.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Il protagonista di questo tentativo è un artista, Cesare Pietroiusti, che vuole mettersi alla prova in una paradossale sfida sinteticamente descritta, nel film, con una frase: mettercela tutta per una cosa di cui non ti importa niente , per giunta con la quasi certezza di fallire.

Engelska

The protagonist is an artist, Cesare Pietroiusti, who is challenging himself in a paradoxical attempt that, in the film, is described by a sentence: “putting every effort in doing something that you don’t care”, being almost sure to fail.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Ogni volta che Levi pensa a un libro, ogni volta che mette la penna sulla carta, anzi prima ancora di mettercela, immagina dei veri e propri universi linguistici l’uno diverso dall’altro, che vanno scoperti come in un viaggio di avventura.

Engelska

He teaches us, above all, to go beyond this book, beyond If This is a Man, which is a very important book, fundamental for the twentieth century, but which has a galaxy of texts, of linguistic languages, around it. Every time Levi thinks about a book, every time he puts his pen on a piece of paper -- even more – even before he puts his pen down, he imagines authentic linguistic universes, each different from the other, which are to be discovered, as in a voyage of adventure.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Oggi insomma bisogna scalare molto bene e mettercela tutta (siamo o non siamo al mondiale?) Occorreva trovare la vetta e risolvere tutti i problemi proposti per andare avanti.

Engelska

Put in other words: today the athletes had to climb well and give it their all (this is the World Champs though, isn’t it!?) To move on to the next round the only way forward was to reach the top and send all problems.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Ma metterceli sempre, era una pratica standard per Unix, forse solo perché lo scrivevano per un computer molto piccolo.

Engelska

But it just was the standard practice in writing Unix to put those in all the time, possibly just because they were writing it for a very small computer.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Amore mio, continui a mettercela tutta ma i tuoi polmoni hanno bisogno di guarire.

Engelska

My love, you continue to push yourself, but your lungs need to heal.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

M:siamo stati fortunati e ci hanno visto crescere e mettercela tutta qui, così ci hanno preso in simpatia, e poi tornano tutte le settimane!

Engelska

M: we were lucky and they saw us growing up, they liked us.. and they come back every week ;)

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

È ancora necessario mettercela tutta per avanzare.

Engelska

We still need to give everything we've got to propel ourselves forward.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

A forza di mettercela tutta, entra in terza media al seminario minore di Saint-Jodard. Ivi, il parere è unanime: lo si giudica un buon seminarista, quasi troppo perfetto, ma un alunno mediocre.

Engelska

By dint of hard work, he made it to the minor seminary of Saint-Jodard. There, he was unanimously judged to be a good seminarian, almost too perfect, but a mediocre student.

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Se nel Corano ancora mancano i cammelli, qualcuno di sicuro provvederà a metterceli.

Engelska

If the camels are lacking in the Koran, i bet you anything, somebody will soon provide it with them

Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Mariann Fischer Boel, commissaria europea all’agricoltura e allo sviluppo rurale, ha esortato lunedì i ministri dell’agricoltura e l’industria saccarifera a mettercela tutta per portare a buon fine il processo di ristrutturazione del settore dello zucchero nell’Unione europea.

Engelska

Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, called on Monday for renewed efforts by agricultural ministers and the sugar industry to make the restructuring process in the sugar industry a success.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Italienska

Tuttavia vorrei esprimere con chiarezza a nome del mio gruppo che vogliamo rimanere fedeli al principio secondo il quale azioni di questo genere devono essere realizzate in linea di massima dalle Nazioni Unite; dobbiamo mettercela tutta per riformare le Nazioni Unite in modo tale che questo in futuro sia possibile.

Engelska

Yet I want to state clearly on behalf of my group: we still believe that on principle such actions must be carried out by the United Nations and we must do all we can to reform the United Nations in such a way as to make that possible in future.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Italienska

Dobbiamo mettercela tutta affinché si riduca il numero delle vittime civili durante le azioni militari.

Engelska

We must do our utmost to ensure that there are as few civilian victims as possible in the wake of the military actions.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:

Italienska

Signor Presidente, come hanno affermato già altri colleghi, dopo quello che è avvenuto l' anno scorso questa Commissione dovrà mettercela tutta per ignorare quanto afferma il Parlamento nelle sue risoluzioni.

Engelska

Mr President, I would like to echo what some speakers have already expressed before me: after last year' s events, this Commission will need to have all its wits about it if it intends to ignore what this Parliament has to say in resolutions.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet:

Italienska

Pertanto dovremmo mettercela tutta per garantire con misure appropriate il suo funzionamento.

Engelska

We should do everything we can to guarantee its successful operation by implementing suitable measures.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Italienska

Ai lavoratori offre un lavoro più stimolante e più interessante e qualche indennità accessoria supplementare, mentre ai datori di lavoro offre lavoratori più flessibili, disposti « a mettercela tutta » per l' azienda.

Engelska

To employees, it means more varied and exciting work and slightly more fringe benefits. To employers, it means more flexible staff who are willing to'do that bit extra' for the business.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Italienska

Se la Commissione dispone degli elementi mancanti deve metterceli a disposizione; se non li ha, dovrà cercare di ottenerli.

Engelska

If the Commission does have these facts and figures to hand then it should let us have them and if it does not then it should do something about getting them.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK