You searched for: presso al morir (Italienska - Spanska)

presso al fuoco in un cantone
en un rincón junto al fuego

manca sollecita più dell´usato, ancor che s`agiti con lieve fiato, face che palpita presso al morir.
perderse la mayor parte de las llamadas

"la falce in pugno, snudato il petto. presso al non colto riso giacea:
"a un lado del arroz segado descansaba en su mano la hoz.

e gli horei nella loro montagna di seir fino a el-paran, che è presso al deserto.
y a los horeos en su montaña de seír hasta el-parán, que está cerca al desierto.

manca sollecita, più dell'ùsato, ancorchè s'agiti, con lieve fiato, face che palpita presso al morir.
insta a que faltan más de

manca sollecita più dell´usato, ancor che s`agiti con lieve fiato, face che palpita presso al morir.
se insta a perderse la mayor parte de

ed al morire nelle braccia di una donna bellissima.
y morir en los brazos de una mujer hermosa.

e ricorda il fratello degli ‘Âd, quando ammonì il suo popolo presso al-'ahqâf; vennero prima di lui e dopo di lui gli ammonitori.
y recuerda al hermano de los aditas, que advirtió a su pueblo en al- ahqaf -y hubo otras advertencias antes y después de él-.

levin entrò nella sala, ricevette una pallina bianca e dietro a suo fratello sergej ivanovic si avviò al tavolo, presso al quale stava in piedi, con un viso espressivo e ironico, svijazskij, raccogliendo nel pugno la barba e annusandola.
levin entró otra vez en la sala, recibió una bolita blanca y, siguiendo a su hermano, se acercó a la mesa, cerca de la cual, con rostro significativo, irónico, pasándose continuamente la mano derecha por la barba y oliéndola luego, estaba sviajsky.

qualcuno gli ha schiacciato la testa in una delle vostre presse, al magazzino dei pezzi di ricambio dove lei, lui e questo signor cobb lavorate.
alguien lo aplastó en una de sus prensas industriales en el almacén de provisiones, donde ud. y él y el señor cobb, todos trabajaban.

quanto al morire di morte naturale, una pallottola, per lo meno, l'avrebbe ucciso con dignità.
y en cuanto a morir por causas naturales, al menos con una bala habría muerto con un poco de dignidad.

a tal fine spogliatomi de’ miei panni, perchè il caldo del clima era eccessivo, mi posi al nuoto; ma quando io fui presso al vascello mi offerse una difficoltà anche più grave il non vedere come avrei potato penetrarne a bordo, perchè essendo esso arrenato ed altissimo fuori dell’acqua, non mi veniva il destro d’alcuna cosa cui aggrapparmi.
cuando llegué al barco, me encontré con la dificultad de no saber cómo subir, pues estaba encallado y casi totalmente fuera del agua, y no tenía nada de qué agarrarme. dos veces le di la vuelta a nado y, en la segunda, advertí un pequeño pedazo de cuerda, que me asombró no haber visto antes, que colgaba de las cadenas de proa.