You searched for: rano (Kroatiska - Danska)

rano
tidligt

rano jutro
om morgenen

a sav bi narod rano hrlio k njemu u hram da ga sluša.
og hele folket kom årle til ham i helligdommen for at høre ham.

sutradan u rano jutro abraham se požuri na mjesto gdje je stajao pred jahvom,
næste morgen, da abraham gik hen til det sted, hvor han havde stået hos herren,

i prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunèevu, doðu na grob.
og meget årle på den første dag i ugen komme de til graven, da solen var stået op.

"kraljevstvo je nebesko kao kad domaæin rano ujutro izaðe najmiti radnike u svoj vinograd.
thi himmeriges rige ligner en husbond, som gik ud tidligt om morgenen for at leje arbejdere til sin vingård.

rano ujutro abimelek ustane, sazove sve svoje sluge i kaže im sve što je bilo, a ljudi se veoma uplaše.
tidligt næste morgen lod abimelek alle sine tjenere kalde og fortalte dem det hele, og mændene blev såre forfærdede.

prvog dana u tjednu rano ujutro, još za mraka, doðe marija magdalena na grob i opazi da je kamen s groba dignut.
men på den første dag; i ugen kommer maria magdalene årle, medens det endnu er mørkt, til graven og ser stenen borttagen fra graven,

nato odvedoše isusa od kajfe u dvor upraviteljev. bilo je rano jutro. i oni ne uðoše da se ne okaljaju, veæ da mognu blagovati pashu.
de føre nu jesus fra kajfas til landshøvdingens borg; men det var årle. og de gik ikke ind i borgen, for at de ikke skulde besmittes, men kunde spise påske,

a onda im reèe: "molim, gospodo, svrnite u kuæu svoga sluge da noæ provedete i noge operete; a onda možete na put rano." a oni rekoše: "ne, noæ æemo provesti na trgu."
og sagde: "kære herrer, tag dog ind og overnat i eders træls hus og tvæt eders fødder; i morgen tidlig kan i drage videre!" men de sagde: "nej, vi vil overnatte på gaden."