You searched for: klanje (Kroatiska - Tyska)

klanje životinja;
schlachten von tieren;

za klanje naoštren, osvjetlan da sijeva.
ich will das schwert lassen klingen, daß die herzen verzagen und viele fallen sollen an allen ihren toren. ach, wie glänzt es und haut daher zur schlacht!

dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas meðu neznabošce.
du verkaufst dein volk umsonst und nimmst nichts dafür.

preporučeno je vrijeme za klanje 4 do 6 tjedana nakon posljednje injekcije.
der empfohlene schlachtzeitpunkt ist 4 bis 6 wochen nach der letzten impfung.

odvest æu ih k'o janjce na klanje, kao jarce i ovnove."
ich will sie herunterführen wie lämmer zur schlachtbank, wie die widder mit den böcken.

ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
erwecke dich, herr! warum schläfst du? wache auf und verstoße uns nicht so gar!

kao što je pisano: poradi tebe ubijaju nas dan za danom i mi smo im ko ovce za klanje.
wie geschrieben steht: "um deinetwillen werden wir getötet den ganzen tag; wir sind geachtet wie schlachtschafe."

u trijemu vrata s jedne i s druge strane bijahu po dva stola za klanje paljenicÄa, okajnicÄa i naknadnicÄa.
aber in der halle des tors standen auf jeglicher seite zwei tische, darauf man die brandopfer, sündopfer und schuldopfer schlachten sollte.

ako se klanje predviđa više od 10 tjedana nakon druge doze, 4 do 6 tjedana prije datuma klanja treba primijeniti treću dozu.
falls die schlachtung später als 10 wochen nach der zweiten dosis beabsichtigt ist, sollte eine dritte dosis 4 bis 6 wochen vor dem geplanten schlachtzeitpunkt verabreicht werden.

efrajim je k'o da gledam tir na njivi posaðen, al' æe efrajim djecu svoju voditi na klanje.
ephraim, wie ich es ansehe, ist gepflanzt und hübsch wie tyrus, muß aber nun seine kinder herauslassen dem totschläger.

a èitao je ovaj odlomak pisma: ko ovcu na klanje odvedoše ga, ko janje nijemo pred onim što ga striže on ne otvara svojih usta.
der inhalt aber der schrift, die er las, war dieser: "er ist wie ein schaf zur schlachtung geführt; und still wie ein lamm vor seinem scherer, also hat er nicht aufgetan seinen mund.

ako klanje unutar preporučenoga razdoblja nije moguće, dostupni pokusni podaci potvrđuju da se svinje još uvijek mogu slati na klanje do 10 tjedana nakon posljednje injekcije uz minimalni rizik od neugodnog mirisa.
sollte eine schlachtung innerhalb des empfohlenen zeitfensters nicht möglich sein, belegen vorhandene studienergebnisse, dass die tiere noch bis zu 10 wochen nach der zuletzt verabreichten dosis mit minimalem risiko von ebergeruch geschlachtet werden können.

jer smo ja i narod moj predani za zator, klanje, uništenje. da smo predani u roblje, šutjela bih jer nevolja ne bi bila štetna po kralja."
denn wir sind verkauft, ich und mein volk, daß wir vertilgt, erwürgt und umgebracht werden. und wären wir doch nur zu knechten und mägden verkauft, so wollte ich schweigen; so würde der feind doch dem könig nicht schaden.

(20) „priprema” znači postupci konzerviranja ili prerade ekoloških proizvoda, uključujući klanje i rasijecanje kada su u pitanju proizvodi od životinja, kao i pakiranje, označivanje ili izmjena oznaka koje se odnose na ekološku proizvodnju;
(20) „aufbereitung“: arbeitsgänge zur haltbarmachung oder verarbeitung ökologischer/biologischer erzeugnisse, einschließlich schlachtung und zerlegung bei tierischen erzeugnissen, sowie verpackung, kennzeichnung oder Änderung der kennzeichnung betreffend die ökologische/biologische produktionsweise;