You searched for: rangatiratanga (Maori - Rumänska)

ko hura tona wahi tapu, ko iharaira tona rangatiratanga
iuda a ajuns locaşul lui cel sfînt, şi israel stăpînirea lui.

ka mea, ripeneta, kua tata hoki te rangatiratanga o te rangi
el zicea: ,,pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape.``

he kingitanga mutungakore tou kingitanga; kei nga whakatupuranga katoa tou rangatiratanga
Împărăţia ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea ta rămîne în picioare în toate veacurile.

a i mea ano ia, me whakarite e ahau te rangatiratanga o te atua ki te aha
el a zis iarăş: ,,cu ce voi asemăna Împărăţia lui dumnezeu?

engari rapu te rangatiratanga o te atua: a ka tapiritia enei mea katoa ma koutou
căutaţi mai întîi Împărăţia lui dumnezeu, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.

he rite ano te rangatiratanga o te rangi ki te kaihokohoko, e rapu ana i nga peara papai
Împărăţia cerurilor se mai aseamănă cu un negustor care caută mărgăritare frumoase.

a ka whakarite ahau i te rangatiratanga mo koutou, i te pera me ta toku matua i whakarite ai moku
de aceea vă pregătesc Împărăţia, după cum tatăl meu mi -a pregătit -o mie,

a hihona kingi o nga amori, a oka kingi o pahana, me nga rangatiratanga katoa o kanaana
pe sihon, împăratul amoriţilor, pe og, împăratul basanului, şi pe toţi împăraţii canaanului;

a kua tino tangata ano koutou i roto i a ia, ko te nei ia o nga rangatiratanga, o nga mana katoa
voi aveţi totul deplin în el, care este capul oricărei domnii şi stăpîniri.

a tonoa ana ratou e ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te atua, ki te whakaora hoki i te hunga e mate ana
apoi i -a trimes să propovăduiască Împărăţia lui dumnezeu, şi să tămăduiască pe cei bolnavi.

a ka kite a ihu i a ia, ka mea, ano te whakauaua o te tapoko o te hunga taonga ki te rangatiratanga o te atua
isus a văzut că s'a întristat de tot, şi a zis: ,,cît de anevoie vor intra în Împărăţia lui dumnezeu cei ce au avuţii!

ka mea a ihu ki ana akonga, he pono taku kupu ki a koutou, e tapoko whakauaua te tangata taonga ki te rangatiratanga o te rangi
isus a zis ucenicilor săi: ,,adevărat vă spun că greu va intra un bogat în Împărăţia cerurilor.

a e kauwhautia tenei rongopai o te rangatiratanga puta noa i te ao, hei mea whakaatu ki nga iwi katoa; a ko reira puta ai te mutunga
evanghelia aceasta a Împărăţiei va fi propovăduită în toată lumea, ca să slujească de mărturie tuturor neamurilor. atunci va veni sfîrşitul.

a ki te tahuri iho a hatana ki a ia ano, me pehea e tu ai tona rangatiratanga? e mea na hoki koutou, na perehepura taku peinga rewera
deci, dacă satana este desbinat împotriva lui însuş, cum va dăinui împărăţia lui, fiindcă ziceţi că eu scot dracii cu beelzebul?

kotahi tekau ma rua nga raiona i reira e tu ana i tetahi taha, i tetahi taha, i nga kaupae e ono. kahore he mea pera i hanga i tetahi atu rangatiratanga
şi pe cele şase trepte, de o parte şi de alta, erau doisprezece lei. aşa ceva nu s'a făcut pentru nici o împărăţie.

a muri tata iho ka haereere ano ia ki nga pa ki nga kainga, ka kauwhau, ka whakapuaki i te rongopai o te rangatiratanga o te atua: i a ia hoki te tekau ma rua
curînd după aceea, isus umbla din cetate în cetate şi din sat în sat şi propovăduia şi vestea evanghelia Împărăţiei lui dumnezeu. cei doisprezece erau cu el;

e whakatika hoki tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi rangatiratanga ki tetahi rangatiratanga: a e puta nga po matekai, nga mate uruta, me nga ru, ki nga tini wahi
un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii; şi, pe alocurea, vor fi cutremure de pămînt, foamete şi ciumi.

aua hoki matou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia matou i te kino. nou hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kororia, ake, ake. amine
şi nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău. căci a ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci. amin!

otiia i matau ia ki o ratou whakaaro, a ka mea ki a ratou, ki te tahuri iho tetahi rangatiratanga ki a ia ano, ka kore; ki te tahuri hoki tetahi whare ki tetahi whare, ka hinga
isus le -a cunoscut gîndurile, şi le -a zis: ,,orice împărăţie desbinată împotriva ei, este pustiită; şi o casă desbinată împotriva ei, se prăbuşeşte peste alta.

na ka mea ia ki a ia, he hiahia aha tou? ka mea ia ki a ia, whakaaetia enei tama tokorua aku, kia noho, tetahi ki tou matau, tetahi ki tou maui, i tou rangatiratanga
el a întrebat -o: ,,ce vrei?`` ,,porunceşte``, i -a zis ea, ,,ca, în Împărăţia ta aceşti doi fii ai mei să şadă unul la dreapta şi altul la stînga ta.``