You searched for: szwajcarią (Polska - Danska)

- szwajcarią,
- schweiz

współpraca ze szwajcarią
samarbejde med schweiz

podpisanie umów ze szwajcarią
undertegnelse af aftaler med schweiz

d) porozumieniu ze szwajcarią.
d) aftalen med schweiz.

zwana dalej "szwajcarią", oraz
i det følgende benævnt "schweiz",

rozwój współpracy między szwajcarią a ue
hvad er det lige nu der forhindrer bedre koordinering?

konfederacja szwajcarska, zwana dalej "szwajcarią",
det schweiziske forbund, i det følgende benævnt "schweiz",

zniesienie kontroli granicznych na granicach lądowych ze szwajcarią.
ophævelse af grænsekontrol ved landegrænser med schweiz.

trwały też negocjacje dotyczące rynku energii elektrycznej ze szwajcarią.
der er også indledt forhandlinger med schweiz vedrørende elmarkedet.

w rezultacie zniesiono kontrole na wewnętrznych granicach lądowych ze szwajcarią.
personkontrollen ved de indre grænser til schweiz blev derfor ophævet.

(tekst mający znaczenie dla eog oraz umowy między ue a szwajcarią)
(teksten er relevant for eØs og for ef/ch-aftalen)

15 maja komisja zatwierdziła zawarcie umowy o współpracy naukowej i technologicznej ze szwajcarią.
der blev i 2006 iværksat specifikke aktioner, som f.eks. afgørelsen om tørkeberedskab til afrikas horn.

(2) umowa ze szwajcarią wchodzi w życie w dniu 1 czerwca 2002 r.
(2) aftalen med schweiz træder i kraft den 1. juni 2002.

ratyfikacja protokołu w sprawie energii wzmocniłaby współpracę transgraniczną ze szwajcarią, lichtensteinem i monako.
ratifikationen af energiprotokollen vil styrke det grænseoverskridende samarbejde med schweiz, liechtenstein og monaco.

w ust. 1 po słowie „wspólnotą” dodaje się słowa „lub szwajcarią”;
i stk. 1 indsættes »eller schweiz« efter »fællesskabet«.

księstwo liechtensteinu jest związane unią celną ze szwajcarią i jest umawiającą się stroną porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym.
fyrstendømmet liechtenstein er i toldunion med schweiz og er kontraherende part i aftalen om det europæiske Økonomiske samarbejdsområde.

- pomimo znaczenia stosunków między ue a szwajcarią , komisja nie posiada jeszcze przedstawicielstwa w bernie.
- på trods af betydningen af forbindelserne mellem eu og schweiz har kommissionen endnu ikke en delegation i bern.

takie ustalenia stanowiły przedmiot wymiany listów między wspólnotą a szwajcarią, załączonych do wspomnianej umowy.
en sådan ordning er omhandlet i den brevveksling mellem fællesskabet og schweiz, der er knyttet som bilag til ovennævnte aftale.

- umowa ze szwajcarią przewiduje wyjątek od istniejącego ograniczenia wagi pojazdów ciężarowych o wadze całkowitej 28 ton na terytorium szwajcarii,
- i aftalen med schweiz fastsaettes der en undtagelsesregel for den i schweiz gaeldende 28 tons begraensning -

księstwo liechtensteinu jest związane unią celną ze szwajcarią i jest umawiającą się stroną porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym.
fyrstendømmet liechtenstein er i toldunion med schweiz og er kontraherende part i aftalen om det europæiske Økonomiske samarbejdsområde.