You searched for: generowanych (Polska - Rumänska)

podaj nazwę pliku logów, generowanych przez valgrind
specificați numele fișierului jurnal produs de valgrind

wiele z tych kosztów w programach takich jak iee jest generowanych w fazie początkowej.
În cazul programelor de tipul eie, multe dintre aceste costuri sunt mai ridicate în etapainiţială.

podobnie ma się rzecz z dotowanym wywozem na rynki światowe dużych nadwyżek generowanych w ramach systemu.
la fel sunt și exporturile subvenţionate pe piaţa mondială a surplusurilor considerabile create de sistem.

zabezpieczenie spłaty zaangażowanych środków, oparte na przyszłych przychodach, generowanych z projektu – ryzyko ruchu
securizarea rambursării fondurilor implicate, pe baza veniturilor viitoare generate de proiect - riscul de trafic

ilości te wykazuje się dla najważniejszych produktów generowanych przez dane gospodarstwo (z wyłączeniem produktów ubocznych).
se menționează aceste cantități pentru produsele principale ale exploatației (cu excepția subproduselor).

- absorpcyjna spektrometria atomowa (aas) (tygiel grafitowy lub technika generowanych wodorków),
- spectrometria absorbţiei atomice (aas) (cuptor cu grafit sau tehnica generării de hidrură),

dyrektywa 2006/24 zobowiązuje państwa członkowskie między innymi do zatrzymywania danych dotyczących ruchu połączeń generowanych w ramach łączności elektronicznej.
directiva 2006/24 instituie, printre altele, obligația statelor membre de a păstra datele din comunicații referitoare la accesarea internetului.

pamiętaj, że każdy użytkownik musi mieć odrębny adres poczty elektronicznej, ponieważ będzie on stosowany do wszystkich generowanych przez system wiadomości poczty elektronicznej.
este important de reinut că fiecare utilizator trebuie să aibă o adresă de e-mail individuală și distinctă, deoarece aceasta va utilizată pentru toate e-mailurile generate automat de sistem!

strat generowanych przez spółki zależne vbi i strat z tytułu utraty ich wartości księgowej w księgach rachunkowych Övag na łączną kwotę 380 mln eur;
pierderile generate de filialele vbi și deprecierile valorii contabile a acestora în conturile Övag în valoare totală de 380 de milioane eur;

bezpośrednie połączenie z bazą iarms interpolu, co umożliwi interpolowi porównanie w systemie iarms broni stanowiącej narzędzie przestępstwa z wykorzystaniem generowanych przez itrace informacji o broni używanej w konfliktach;
va asigura o conexiune integrată la sistemul iarms al interpol, ceea ce va permite interpol să realizeze o comparație încrucișată între armele crimelor din sistemul iarms și informațiile generate de itrace privind armele folosite în conflicte;

w tym celu członkowie ci są najpierw dzieleni na różne grupy wiekowe oraz w zależności od płci tak, aby można było określić sumę kosztów generowanych odpowiednio przez te grupy i ustalić rzeczywisty przeciętny koszt w przeliczeniu na ubezpieczonego z każdej grupy.
În acest sens, afiliații sunt mai întâi repartizați în diferite grupe de vârstă și de sex în scopul identificării totalului costurilor generate de fiecare dintre aceste grupe și al stabilirii costului mediu efectiv pe persoană asigurată din fiecare grupă.

promuje ciągłe wzbogacanie zasobów znajdujących się w biobankach i związanych z nimi danych w celu utrzymywania wystarczającej puli próbek, aby sprostać zapotrzebowaniu środowiska naukowego oraz zapewnić ciągłe wzbogacanie informacji związanych z analizą próbek zgromadzonych w biobankach oraz informacji generowanych w wyniku tych analiz.
promovează îmbogățirea continuă a resurselor stocate în bănci biologice și date asociate pentru a menține o cantitate adecvată de eșantioane pentru a ține pasul cu cererea comunității științifice, precum și pentru a asigura îmbogățirea continuă a informațiilor asociate cu și generate prin analizarea eșantioanelor din băncile biologice.

w odniesieniu do wkładu w pokrycie kosztów restrukturyzacji za pomocą zasobów wewnętrznych generowanych przez Övag komisja odnotowuje, że bank wdraża i będzie dalej wdrażać środki służące cięciu kosztów [61].
cu privire la contribuția necesară pentru acoperirea costurilor de restructurare utilizând resursele interne generate de Övag, comisia menționează că banca a pus în aplicare și va continua să pună în aplicare măsuri de reducere a costurilor [61].

42 — zobacz stanowisko europejskiego inspektora danych osobowych w przedmiocie wniosku dotyczącego dyrektywy parlamentu europejskiego i rady w sprawie zatrzymywania przetwarzanych danych w związku ze świadczeniem publicznych usług łączności elektronicznej, zmieniającej dyrektywę 2002/58/we [com(2005) 438 wersja ostateczna], dz.u. 2005, c 298, s. 1, oraz stanowiska grupy ds. ochrony danych osobowych z dnia 21 października 2005 r., 4/2005 w przedmiocie wniosku dotyczącego dyrektywy parlamentu europejskiego i rady w sprawie zatrzymywania przetwarzanych danych w związku ze świadczeniem publicznych usług łączności elektronicznej, zmieniającej dyrektywę 2002/58/we [com(2005) 438 wersja ostateczna z dnia 21 września 2005 r.] oraz z dnia 25 marca 2006 r., 3/2006 w przedmiocie dyrektywy 2006/24/we parlamentu europejskiego i rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie zatrzymywania generowanych lub przetwarzanych danych w związku ze świadczeniem ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub udostępnianiem publicznych sieci łączności oraz zmieniającej dyrektywę 2002/58/we.
42 — a se vedea avizul autorității europene pentru protecția datelor cu privire la propunerea parlamentului european și a consiliului privind păstrarea datelor prelucrate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicații electronice accesibile publicului și cu privire la modificarea directivei 2002/58/ce [com (2005) 438 final], jo 2005, c 298, p. 1, precum și avizul grupului de lucru pentru protecția datelor din 21 octombrie 2005, 4/2005, referitoare la propunerea de adoptare a unei directive a parlamentului european și a consiliului privind păstrarea datelor prelucrate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicații electronice accesibile publicului și cu privire la modificarea directivei 2002/58/ce [com (2005) 438 final din 21 septembrie 2005], și avizul din 25 martie 2006, 3/2006 cu privire la directiva 2006/24/ce a parlamentului european și a consiliului privind păstrarea datelor generate sau prelucrate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice și de modificare a directivei 2002/58/ce.