You searched for: pozostawał (Polska - Tyska)

pozostawał:
es wurde in

pozostawał w śpiączce.
in "alexandria...

pozostaje lub pozostawał w związku małżeńskim.
verheiratet ist oder bereits verheiratet war.

ogólny stan zdrowia zwierząt pozostawał niezmieniony.
das allgemeinbefinden der tiere war dabei nicht beeinträchtigt.

c) pozostaje lub pozostawał w związku małżeńskim.
c) verheiratet ist oder bereits verheiratet war.

w odp przemysł unijny pozostawał w dobrej kondycji.
im uzÜ ging es dem wirtschaftszweig der union gut.

wybrany do komitetu centralnego kpd, pozostawał w nim do 1924.
von 1919 bis 1924 war er mitglied der zentrale der kpd.

który pozostawał w służbie przez co najmniej sześć miesięcy,
der eine mindestdienstzeit von sechs monaten abgeleistet hat und

100 pacjentolat, a roczny wskaźnik zapadalności pozostawał na stałym poziomie.
die auf das jahr umgerechnete inzidenz blieb stabil.

między 2005 a 2008 r. udział ten pozostawał stabilny na zadowalającym poziomie.
zwischen 2005 und 2008 blieb er auf einem zufriedenstellenden niveau.

- poświadczającego warunki w jakich towar pozostawał w kraju tranzytu; lub
- einer bestätigung der bedingungen, unter denen der aufenthalt dieser erzeugnisse erfolgt ist;

drumet nadal pozostawał zwolniony z ostatecznych ceł na mocy oraz z zastrzeżeniem jego zobowiązań.
drumet blieb aufgrund seiner verpflichtung und den darin festgelegten bedingungen auch von den endgültigen zöllen befreit.

umieścić ładunek bustera w rurze, tak aby pozostawał on w styczności z próbką;
verstärkungsladung in das rohr einführen, bis es die probe berührt.

poziom działalności pozostawał wysoki, czego dowiodła doroczna czerwcowa konferencja w bonn, niemcy.
wie die jahreskonferenz im juni in bonn, deutschland, zeigte, verlief seine tätigkeit weiter auf hohem niveau.

(149) poziom zatrudnienia w zasadzie pozostawał stały i wynosił ok. 5500 pracowników.
(149) die beschäftigungslage blieb mit rund 5500 beschäftigten im wesentlichen unverändert.

strzyki powinny być umyte w taki sposób, aby po ich przetarciu gazikiem nie pozostawał na nim widoczny brud.
die zitzenspitze sollte solange gereinigt werden, bis auf dem reinigungstuch kein schmutz mehr zu sehen ist.

lewetyracetam w dawce dobowej 2000 mg nie wpływał na farmakokinetykę digoksyny i warfaryny; czas protrombinowy pozostawał niezmieniony.
eine tägliche einnahme von 2.000 mg levetiracetam hatte keinen einfluss auf die pharmakokinetik von digoxin und warfarin; die prothrombinzeit wurde nicht verändert.

lewetyracetam w dawce dobowej 2000 mg nie wpływał na farmakokinetykę digoksyny i warfaryny; czas protrombinowy pozostawał nie zmieniony.
ebenso hatte die gleichzeitige anwendung von digoxin, oralen kontrazeptiva oder warfarin keinen einfluss auf die pharmakokinetik von levetiracetam.

pomimo zawieszenia cła antydumpingowego w wysokości 22,5 % chiński przywóz do wspólnoty po odp pozostawał na niskim poziomie.
trotz der aussetzung des antidumpingzolls von 22,5 % blieben die einfuhren aus der vr china nach dem uzÜ auf niedrigem niveau.

czas konieczny do osiągnięcia maksymalnego stężenia (tmax) pozostawał stały i wynosił około 4 godziny podczas zwiększania dawki.
die zeit zum erreichen der cmax (tmax) blieb bei steigender dosis nach 4 h konstant.