You searched for: as partes entre si, justas e contra... (Portugisiska - Italienska)

b) em conformidade com os usos que as partes estabeleceram entre si; ou
b) in una forma ammessa dalle pratiche che le parti hanno stabilito tra di loro, o

as partes têm de transmitir entre si oconteúdo de actos judiciais ou extrajudiciais.
nell’ambito di un procedimento, leparti in giudizio devono trasmettersi attigiudiziari.

além disso, relativamente às restantes peças da bomba, as partes continuam a concorrer entre si.
per tale motivo, la collaborazione implica che le parti non rinuncino alla concorrenza nel campo dell'innovazione.

além disso, as partes e alguns dos seus concorrentes estariam vinculados entre si através de participações.
vi erano inoltre vincoli tra le parti e alcuni loro concorrenti derivanti da partecipazioni azionarie.

as partes contratantes cooperarão entre si de acordo com os procedimentos gerais de informação e consulta previstos no acordo eee.
le parti contraenti cooperano secondo le procedure generali di informazione e consultazione stabilite nell'accordo see.

ambas as partes acordaram em não se combaterem entre si e em prosseguirem o diálogo a favor da paz e da reconciliação.
le parti hanno convenuto per il momento di non combattersi reciprocamente e di proseguire il dialogo per la pace e la riconciliazione.

as partes contratantes deliberarão entre si, no seio da comissão internacional, antes do estabelecimento dos programas nacionais. com esta
i governi che sono parti della presente convenzione cercano di stabilire, entro due anni dall'entrata in vigore della stessa, programmi nazionali di riduzione dell'inquinamento delle acque del reno dovuto alle sostanze dell'allegato ii, per la cui attuazione ricorreranno in particolare ai mezzi previsti ai paragrafi 1, 4, 5, 6 e 7 del presente articolo.

as partes contratantes cooperarão na informatização dos procedimentos e formalidades aduaneiras, a fim de simplificar as trocas comerciais entre si.
le parti contraenti cooperano nella computerizzazione delle procedure e formalità doganali, al fine di facilitare gli scambi commerciali tra di esse.

as partes competirão entre si na prestação de serviços de telecomunicações aos utilizadores finais e procurarão criar marcas e diferenciar especificamente os respectivos serviços.
le parti si faranno concorrenza per quanto riguarda la fornitura di servizi di telecomunicazioni agli utenti finali e cercheranno di contraddistinguere e differenziare i propri prodotti.

os secretários executivos de ambas as partes mantêm entre si uma estreita cooperação e, simultaneamente, supervisionam, secundam e coordenam as actividades dos grupos de trabalho conjuntos.
i segretari esecutivi di entrambi i versanti collaborano strettamente e. allo stesso tempo, sovrintendono, assistono e coordinano l'attività dei gruppi di lavoro congiunti;

as partes acordam, com base nos princípios de não discriminação e de reciprocidade, em facilitar e promover entre si os fluxos comerciais das bebidas espirituosas.
le parti contraenti convengono, sulla base dei principi di non discriminazione e di reciprocità, di agevolare e di favorire i rispettivi flussi commerciali di bevande spiritose.

aquando da concertação, as partes trocarão entre si quaisquer documentos ou informações úteis susceptíveis de contribuir para esclarecer as circunstâncias dos factos verificados.
nel corso di tale concertazione le parti si scambiano qualsiasi documento o informazione utile che possa chiarire le circostanze dei fatti constatati.

as partes contratantes trocarão entre si listas das autoridades competentes designadas para agir na qualidade de correspondentes para efeitos da aplicação efectiva do presente protocolo.
le parti contraenti si comunicano reciprocamente gli elenchi delle autorità competenti designate per agire in qualità di corrispondenti ai fini dell'esecuzione operativa del presente protocollo. collo.

dentro dos limites impostos pela legislação nacional, o princípio da liberdade contratual permite que as partes contratantes acordem entre si os termos e condições do negócio, como seja a aceitação de assinaturas electrónicas.
nel quadro della legislazione nazionale, il principio della libertà contrattuale consente alle parti contraenti di concordare reciprocamente i termini e le condizioni entro cui svolgere le attività commerciali, ad esempio accettando le firme elettroniche.

o facto de as partes na concentração não serem os concorrentes mais próximos entre si reduz os incentivos para que aumentem os preços da worldspan na sequência da concentração.
il fatto che le parti della concentrazione non siano i concorrenti più stretti riduce le ragioni che possono spingerle ad aumentare i prezzi di worldspan dopo l’operazione.

o objectivo deve estar em alcançar um entendimento que permita a todas as partes envolvidas manter entre si relações estáveis e duradoiras, no espírito da boa vizinhança, e construir em conjunto o futuro da europa.
il nostro obiettivo deve essere il raggiungimento di un livello di comprensione che permetta a tutti di mantenere rapporti di buon vicinato stabili e duraturi e di dare forma, tutti insieme, al futuro dell' europa.

a união europeia reconhece que, para o estabelecimento de uma paz duradoura, é necessário que as partes mantenham entre si uma relação que lhes permita abordar bilateralmente quaisquer problemas que possam surgir.
essa pertanto esorta i due governi a normalizzare le proprie relazioni attraverso il dialogo politico, comprese le misure miranti a rafforzare la fiducia, per consolidare i progressi finora compiuti e as sicurare il successo del processo di pace.

as partes contratantes comunicarão entre si as informações relativas às regras aplicáveis nas respectivas jurisdições, incluindo, se necessário, as disposições legislativas em vigor nos estados-membros da comunidade.
le parti contraenti si comunicano informazioni relative alle norme in esse applicabili, comprese eventualmente le disposizioni legislative vigenti negli stati membri della comunità.

(1) as partes estabelecerão entre si uma colaboração destinada a aprofundar os conhecimentos relativos aos efeitos da sílica cristalina respirável para a saúde, nomeadamente através da investigação, monitorização e divulgação de boas práticas.
(1) le parti coopereranno per diffondere le informazioni relative agli effetti sulla salute della silice cristallina respirabile, in particolare attraverso la ricerca, il monitoraggio, e la diffusione delle buone pratiche.

as partes contratantes de lomé i foram apenas 46 países acp e 9 estados-membros da união europeia de então. o acordo de cotonou liga entre si, entretanto, 77 países acp e 15 países da ue.
i partner dell' accordo di lomé erano 46 paesi acp e i 9 stati membri della comunità europea di allora, mentre ora l' accordo di cotonou vincola 77 stati acp e i 15 dell' unione europea.