You searched for: proximității (Rumänska - Engelska)

sisteme de avertizare asupra proximității solului.
ground proximity warning systems;

este cunoscut datorită proximității cu locul de naștere al lui leonardo da vinci.
half a million visitors a year come to visit the museum of leonardo and his birthplace.

importanța proximității producătorului ue de piață este relevantă pentru piața ouălor în coajă.
the importance of the proximity of eu-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.

datorită atractivității regiunii și a proximității sale de orașul maastricht, 25% din populație sunt cetățeni olandezi.
about 25% of the population is made up of foreign nationals, most of whom have dutch nationality.

acestea sunt grupuri formate din sectoare industriale mai mari, furnizori mai mici și instituții de învățământ care se consolidează reciproc datorită proximității lor.
these are groupings of larger industries, smaller suppliers and educational establishments that reinforce each other through their close proximity.

revoluția industrială a avut un efect puternic asupra pragăi, apărând fabrici noi care aveau avantajul proximității minelor de cărbuni și de minereu de fier.
the industrial revolution had a strong effect in prague, as factories could take advantage of the coal mines and ironworks of the nearby region.

anumite țări terțe, datorită proximității lor geografice și a stării lor de sănătate, sunt considerate ca prezentând un risc minim pentru sănătatea animală în comunitate.
certain third countries, because of their geographical proximity and animal health status, are considered to present a minimal animal health risk to the community.

anumite țări terțe, datorită proximității lor geografice și a stării lor de sănătate, pot fi considerate ca prezentând un risc minim pentru sănătatea animală din uniunea europeană.
certain third countries, because of their geographical proximity and animal health status, may be considered to present a minimal animal heath risk to the eu.

de-a lungul timpului, agenția a dezvoltat modalități eficiente pentru asigurarea proximității beneficiarilor și un nivel înalt de vizibilitate a uniunii ca promotor al programelor în cauză.
overtime the agency has developed effective channels for ensuring beneficiary proximity and a high level of visibility of the union as the promoter of the programmes concerned.

deși mijloacele electronice nu pot modifica relevanța distanței sau a proximității fizice atunci când este vorba de realizarea efectivă a operațiunii comerciale, ele oferă o modalitate de a depăși problema costurilor de participare legate de distanță în cadrul procedurii de achiziționare în sine.
although it cannot change the relevance of distance or physical proximity in terms of actually performing the underlying business transaction, it does offer a way to overcome distance-related costs to participation in the procurement procedure itself.

atunci când autoritățile și unitățile evaluează posibilitățile de producere a unor accidente majore și adoptă măsuri pentru soluționarea acestora, ele vor trebui să țină mai bine seama de potențialele riscuri mai mari datorate proximității cu alte situri industriale și de posibilele repercusiuni asupra instalațiilor aflate în apropiere.
when authorities and establishments assess major accident potentials and adopt measures to address this, they will need to take better account of potential increased risks due to the proximity with other industrial sites and potential repercussions on nearby installations.

În acest sens, s-a sperat ca orice impediment natural în calea dezvoltării amplasamentului să fie depășit prin prisma faptului că pe terenul respectiv existau deja o serie de clădiri care puteau fi renovate și a proximității aeroportului internațional.
in this regard, it was hoped that any natural impediments to the development of the site would be overcome by the fact that there were already some buildings on the site that could be refurbished and the close proximity to the international airport.

maghrebul nu a reușit până acum să creeze piețe de consum regionale, să exploateze economii de scară și să profite pe deplin de avantajul proximității sale față de europa și de principalele rute maritime intercontinentale pentru a dezvolta legături de producție regionale, a deveni o verigă a lanțului valorii adăugate globale și a atrage astfel mai multe investiții.
the maghreb has so far not managed to create regional consumer markets, exploit economies of scale and fully exploit its favourable proximity to europe and to major intercontinental sea routes to develop regional production links, become part of the global value-added chain and hence be more attractive to investment.

cldn se consideră ca fiind un concurent pentru seafrance, care ar fi afectat foarte mult de consecințele negative ale măsurilor aplicate de sncf în favoarea filialei sale, seafrance, ca urmare a proximității geografice a rutelor exploatate de cldn, și anume ipswich - rotterdam și purfleet - zeebrugge.
cldn regards itself as a competitor to seafrance which would suffer considerably from the adverse consequences of the measures implemented by the sncf in favour of its subsidiary seafrance on account of the geographical proximity of the routes operated by cldn, i.e. ipswich-rotterdam and purfleet-zeebrugge.