You searched for: воздерживаться (Ryska - Arabiska)

"воздерживаться от действий "
"ألا يتُخذ أي إجراء "

с) воздерживаться от торгового протекционизма;
(ج) التخلي عن الحمائية التجارية؛

воздерживаться от стигматизации работы правозащитников.
الامتناع عن وصم عمل المدافعين عن حقوق الإنسان.

Прозвучал призыв воздерживаться от протекционизма и изоляционизма.
لقد صــدرت دعوة قوية إلى اﻻمتناع عن الحمائية واﻻنعزاليــة.

воздерживаться от выброса связанных с полетами предметов;
(أ) الامتناع عن إطلاق أجسام ذات صلة بالبعثات؛

Впредь ему следует воздерживаться от утверждений подобного рода.
ويجب عليه أن يكف فوراً عن الكلام بأي ادعاءات مماثلة.

a. Необходимость воздерживаться от осуществления подозрительных финансовых операций
ألف - الامتناع عن تنفيذ المعاملات المالية المشبوهة

c) воздерживаться от военных учений вдоль буферной зоны;
")ج( اﻻمتناع عن إجراء أي مناورات عسكرية على طول المنطقة العازلة؛

89.71 воздерживаться от возвращения просителей убежища (Бразилия);
89-71- الإحجام عن الإعادة القسرية لطالبي اللجوء (البرازيل)؛

a) воздерживаться от любых форм притеснения внутренне перемещенных лиц;
أ - الكف عن كافة صنوف المضايقات تجاه النازحين.

Европейский союз призывает все группы воздерживаться от любых видов насилия.
ويوجﱢه اﻻتحاد اﻷوروبي نداء إلى كل الجماعات لﻻمتناع عن أي نوع من أنواع العنف.

В целях экономии времени члены Комитета должны воздерживаться от этого.
وتوفيرا للوقت، ينبغي أن يكف أعضاء اللجنة عن القيام بذلك.

4. призывает также все стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия;
٤ ـ تطلب أيضا الى كل اﻷطراف اﻻمتناع عن القيام بالمزيد من أعمال العنــف؛

c) воздерживаться от заявлений в поддержку какойлибо вооруженной группы в ДРК;
(ج) الامتناع عن إصدار بيانات تدعم أي من الجماعات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية؛

8. призывает все государства воздерживаться от проведения любых испытаний ядерного оружия;
8 - تدعو جميع الدول إلى الامتناع عن إجراء أي نوع من أنواع تجارب الأسلحة النووية؛

- предписание, обязывающее нарушителя воздерживаться от совершения актов насилия в семье;
- التزام الجاني بالكفّ عن ارتكاب العنف المنـزلي؛

b) воздерживаться от введения уголовной ответственности за проведение законных акций социального протеста.
(ب) عدم تجريم الاحتجاج الاجتماعي المشروع.

Наша коллективная обязанность -- воздерживаться от любых действий, которые могут ослабить эту легитимность.
وإنه واجب جماعي علينا أن نمتنع عن اتخاذ أية تدابير من المرجح أن تُضعفها.

6. Закон требует от кредитно-финансовых учреждений воздерживаться от осуществления подозрительных финансовых операций.
6 - إن القانون يُحَمل المؤسسات الائتمانية والمالية التزاما بالامتناع عن تنفيذ المعاملات المالية المشبوهة.

170.189 воздерживаться от притеснения, запугивания и произвольного задержания активистов-правозащитников (Германия);
170-189- الامتناع عن مضايقة الناشطين في مجال حقوق الإنسان وتخويفهم واحتجازهم تعسفاً (ألمانيا)؛