You searched for: подтверждались (Ryska - Engelska)

Ссуды подтверждались двумя соглашениями.
the loans were evidenced by two agreements.

Эти случаи подтверждались медицинскими освидетельствованиями.
the cases had been substantiated by medical evidence.

В некоторых случаях эти сообщения подтверждались.
in some cases, the allegations have been confirmed.

Такие обязанности неоднократно подтверждались в ходе прений.
such responsibilities have been reaffirmed over and over again in this debate.

Представленные министерством объяснения не подтверждались имеющимися свидетельствами.
the department's explanations were inconsistent with the evidence.

В двух случаях результаты выверки не подтверждались надлежащей документацией.
two reconciliations did not have adequate supporting documents.

Эти обязательства неоднократно подтверждались в последующих резолюциях Совета Безопасности.
these obligations have been affirmed repeatedly in subsequent security council resolutions.

Обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами
ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence

Все эти доводы ничем, кроме ошибочного анализа – не подтверждались:
all these arguments are nothing but erroneous analysis - not confirmed:

В совместном коммюнике подтверждались суверенитет, независимость и территориальная целостность Грузии.
a joint communiqué document affirmed georgia's sovereignty, independence, and territorial integrity.

Ботсванские суды требуют, чтобы показания жертвы сексуального насилия подтверждались уликами.
the courts in botswana take the position that the evidence of a complainant in a sexual case has to be corroborated.

Принципы неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности всех прав человека неоднократно подтверждались на словах.
the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights have been repeatedly reaffirmed at the level of rhetoric.

Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах
whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private

Слухи о ежедневном вмешательстве в работу со стороны руководства подтверждались только в частных разговорах.
as the government proposed to introduce an anti-subversion law and strengthened its control over the civil service, they became guarded in what they said and tightlipped about mentioning the pressures from above. whispered rumors of daily interference from management were only confirmed in private.

В любом случае требование о том, чтобы оговорки подтверждались дипломатической нотой, следует сохранить.
in any case, the requirement that reservations must be confirmed by diplomatic note should be retained.

50. В нескольких резолюциях подтверждались взаимосвязи между предупреждением преступности и уголовным правосудием и равенством полов.
50. the linkages between crime prevention and criminal justice and gender equality were acknowledged in some resolutions.

Выводы исследования распространялись только на Германию, но его главные результаты в значительной степени подтверждались глобальным обзором gallup.
the study’s conclusions applied only to germany, but its main findings were largely corroborated by a gallup global survey.

1. Необходимо подчеркнуть, что обвинения в причастности Эритреи к событиям в Сомали никогда не обосновывались и не подтверждались.
1. it must be stressed that the accusations against eritrea for involvement in somalia have never been substantiated or verified.

Ничто в настоящей Конвенции не требует, чтобы сообщение или договор представлялись или подтверждались в какой-либо конкретной форме.
nothing in this convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form.

13. Ранее Комиссия также рекомендовала ООН-Хабитат обеспечить, чтобы все показатели достижения результатов подтверждались документальными доказательствами.
13. the board also previously recommended that un-habitat ensure that all indicators of achievement are supported by documentary evidence.