You searched for: содержавшихся (Ryska - Engelska)

Количество несовершеннолетних, содержавшихся в ИВС
table 8 number of juveniles held in temporary detention facilities

Среднее ежедневное число лиц, содержавшихся под стражей
average daily population self—inflicted deaths

Количество лиц, содержавшихся под стражей, на 100 000 жителей
number of persons in custody per 100,000 inhabitants

СПСИ создала комитет для реализации содержавшихся в докладе рекомендаций.
the psni has now formed a committee to take forward the report's recommendations.

35. Имели место убийства задержанных, содержавшихся ИГИШ под стражей.
35. detainees were killed in isis custody.

Ход выполнения рекомендаций, содержавшихся в докладе Генерального секретаря за 2006 год
status of implementation of recommendations from the 2006 report of the secretary-general

Девятнадцать лиц, содержавшихся под стражей, были амнистированы Его Величеством королем.
nineteen of them were granted amnesty by his majesty the king.

iii. Ход выполнения рекомендаций, содержавшихся в докладе Генерального секретаря за 2006 год
iii. status of implementation of recommendations from the 2006 report of the secretary-general

d) назвать фамилии сотрудников охраны задержанных, содержавшихся в камерах;
(d) to provide information on personnel responsible for the safety of persons detained in cells;

74. Из 25 первоначально содержавшихся в Бундиали чиновников 15 было предоставлено освобождение до суда.
74. in boundiali, of the 25 high-ranking individuals initially detained, 15 had been released pending trial.

Благодаря этим усилиям с сентября 2010 года было освобождено 209 человек, содержавшихся под стражей.
those efforts have resulted in the release of 209 detainees since september 2010.

1. Таблица, показывающая количество содержавшихся в тюрьмах заключенных в 1975-1997 годах.
1. table concerning the prison population range in 1975—1997

185. Большая часть содержавшихся в докладе Арбур рекомендаций была осуществлена, в том числе:
the majority of the recommendations from the arbour report have been implemented, including:

221. Надзор за процессом освобождения содержавшихся под арестом лиц возлагается на ведомство, отдавшее соответствующее распоряжение.
221. the authority which orders the release of a detainee is required to supervise his or her release.

В приложении ii содержатся статистические данные о степени изоляции лиц, содержавшихся под стражей в 1990-1993 годы.
statistics on the extent of isolation of persons in detention in the years 1990-1993 is enclosed as annex ii.

182. Одна из рекомендаций, содержавшихся в резолюции Генеральной Ассамблеи, касалась улучшения условий содержания заключенных в тюрьмах.
182. the improvement of the conditions in prisons was another of the recommendations made by the general assembly.

Из 694 рекомендаций, содержавшихся в докладе, ОПКВ принял 577, изменил 40 и полностью отверг/отклонил 77.
of the 694 recommendations of the report, jpsc adopted 577, amended 40 and totally rejected/made redundant 77.

В тюрьме Жакмеля доля предварительно задержанных составляла 362 человека (73%) из 496 арестантов, содержавшихся в этой тюрьме.
in jacmel, the number of persons being held in pretrial detention was 362 (73 per cent) of 496 inmates.

В целях снижения переполненности тюрьмы "Майл 2 " в 2013 году судебные органы рассмотрели дела многих лиц, содержавшихся в следственном изоляторе.
in a bid to decongest the mile 2 prison, the judiciary in 2013 organized special hearing dates for many prisoners at the remand wing.

Комитет без голосования принял восемь проектов решений, содержавшихся в документе a/c.5/55/l.47.
the committee adopted, without a vote the eight draft decisions contained in document a/c.5/55/l.47.