You searched for: давать (Ryska - Franska)

давать
donner

давать отпор
affronter

2) давать показания;
2) de témoigner;

"Обязанность давать показания.
"obligation de témoigner.

1. Боязнь давать показания
1. un climat de crainte quant à la communication de renseignements

Зачем им что-то давать?
pourquoi leur donner quoi que ce soit ?

Бак не должен давать разрыва.
ils sont donc conçus pour résister aux incendies.

2. Право не давать показания;
2. ne pas être tenu de faire une déclaration;

- давать или не давать показания;
faire ou refuser de faire une déclaration;

21. ПРАВО ДАВАТЬ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕВОЗЧИКУ
21. du droit de donner des instructions au transporteur

оно должно давать определенную льготу;
elle doit conférer un avantage;

Пакистанская демократия начинает давать плоды.
la démocratie pakistanaise commence à porter ses fruits.

Невеста не обязана давать свое согласие;
elle n'a pas de consentement à donner;

Доклад не будет давать принципиальных рекомендаций.
il ne contiendra aucune recommandation en matière d'orientation.

Давать указания относительно разработки веб-страниц
conseils sur la création d'un site web, y compris l'accessibilité

Все эти инициативы начинают давать позитивные результаты.
toutes ces initiatives commencent à donner de bons résultats.

* будет давать повод для коррупционной практики;
:: donner lieu à des pratiques de corruption;

* Все эти мероприятия должны давать конкретные результаты.
tous les exercices devraient donner lieu à un bilan clair;

(предоставляет Резервному банку полномочия давать указания)
(conférant à la banque de réserve le pouvoir de donner des instructions)

4.2.6 Система не должна давать утечки газа.
4.2.6 l'appareillage de prélèvement doit être étanche aux gaz.