Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
При отправке товара на отсылку опасность переходит на покупателя.
con la consegna della merce ai fini della spedizione, il rischio viene trasferito al cliente.
Senast uppdaterad: 2013-12-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Если товар забирает покупатель, при указании подготовки опасность ложится на плечи покупателя.
nel caso in cui la merce sia ritirata direttamente dal cliente, il rischio viene trasferito al cliente nel momento in cui gli viene comunicata la disponibilità della merce stessa.
Senast uppdaterad: 2013-12-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Конечно, такие предметы являются дешевыми и экономически рентабельными, особенно для среднестатистического покупателя на рынке Пакистана.
questi ultimi sono decisamente economici e vantaggiosi in termini di costi, per la media degli acquirenti che si trovano all'interno del mercato pakistano.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Дальнейшие требования покупателя возмещения прямого или косвенного ущерба невозможны, за исключением тех случаев, когда повреждения связаны с грубой халатностью или умышленным нарушением договора компанией avira gmbh или с нарушением основных контрактных обязательств компанией avira gmbh.
sono escluse eventuali ulteriori richieste di risarcimento da parte del cliente per danni diretti o indiretti, fatto salvo il caso in cui il danno sia riconducibile a una violazione contrattuale deliberata o dovuta a grave negligenza da parte di avira gmbh o alla violazione di obblighi contrattuali sostanziali.
Senast uppdaterad: 2013-12-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avira предупреждает о сетевом мошенничестве в период активных покупок в сети Интернет перед Рождеством: Согласно результатам исследований специалистов avira в области безопасности информационных технологий почти 30 процентов покупателей, использующих банковские дебетовые и кредитные карты для оплаты товаров в сети Интернет, весьма поверхностно осведомлены о мерах безопасности.
l'attenzione nei confronti della sicurezza quando si paga con il denaro in plastica non è ancora sufficientemente alta 03 novembre 2009 - avira mette in guardia dallo shopping natalizio virtuale: secondo le ricerche di avira, lo specialista nell'ambito della sicurezza it, circa il 30% degli utenti sarebbero completamente sprovveduti nell'utilizzo di carte bancomat e carte di credito
Senast uppdaterad: 2012-09-20
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet: