You searched for: близок (Ryska - Kroatiska)

Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
kukajte, jer je blizu jahvin dan, k'o pohara dolazi od svemoænog.

Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
približio se svršetak svega! osvijestite se i otrijeznite za molitvu!

Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; годинанародов наступает.
jer se bliži dan, bliži se dan jahvin! dan oblaèan, vrijeme narodima odreðeno.

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придет он.
"jao dana!" jer jahvin dan je blizu i dolazi k'o pohara od svevišnjeg.

ибо он за дело Христово был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
jer se za djelo kristovo smrti sasvim približio, životnoj se pogibli izložio da nadopuni ono u èemu me vi ne mogoste poslužiti.

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.
moja je odmazda i nagrada u vrijeme kad im noga posrne. jer blizu je dan njihove propasti, udes njihov brzo im se bliži!

Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
jer blizu je jahvin dan svima narodima! dat æe ti se milo za drago, tvoja æe djela na tvoju glavu pasti.

Трубите трубою на Сионе и бейте тревогу на святой горе Моей; да трепещут все жители земли, ибо наступает день Господень, ибо он близок –
trubite u trubu na sionu! dižite uzbunu na svetoj mi gori! neka svi stanovnici zemlje dršæu, jer dolazi jahvin dan. da, on je blizu.

Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня; горько возопиет тогда и самый храбрый!
blizu je dan jahvin, veliki! blizu je i žurno dolazi! gorak je glas dana jahvina: tada æe i junak zajaukati.

И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.
tada æe noemi svojoj snasi: "neka jahve blagoslovi onoga koji ne uskraæuje dobrote svoje ni živima ni mrtvima!" i dometnu noemi: "taj je èovjek naš rod; jedan od naših skrbnika."