You searched for: избавиться (Ryska - Spanska)

Как мне избавиться от него?
¿cómo puedo desacerme de él?

Надо было избавиться от этой силы.
era preciso liberarse de aquella fuerza.

Люди спешат избавиться от рублей.
la gente se apresura a deshacerse de todos sus rublos.

Нам удалось избавиться от ярлыка >.
nos hemos liberado de la etiqueta de estado paria.

Мир помог нам избавиться от несправедливости.
el mundo nos ayudó a liberarnos de la injusticia.

...Нужно избавиться от красного цвета.
...debemos deshacernos del rojo.

Все, чего я хочу - это избавиться от тебя.
todo lo que quiero es deshacerme de ti.

Вот почему нам важно избавиться от этих стен.
por eso, siento que es importante acabar con esos muros.

Избавиться надлежит от анахроничной привилегии права вето.
el privilegio anacrónico del veto debe desaparecer.

Кроме того, мы должны избавиться от права вето.
además, debemos abolir el derecho de veto.

Нам поистине надо избавиться от такой глупой системы.
deberíamos eliminar ese peculiar sistema.

Я не говорю о том, чтобы избавиться от консенсуса.
no estoy hablando de renunciar a la idea del consenso.

"Избавиться от того, что беспокоит", -- повторяла Анна.
«librarse de lo que le inquieta ...» , repitió.

Избавиться от них чрезвычайно трудно, на это нужно время.
por ello, hoy todos llevamos las huellas de ese sistema y librarse de ellas es sumamente difícil.

Всем известно, что невозможно избавиться от выбросов парниковых газов.
el mundo actual sabe que no hay manera de deshacerse de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Ирак смог избавиться от этого режима в результате освободительной войны.
el iraq ha logrado liberarse de ese régimen tras una guerra de liberación.

Африка стремится избавиться в будущем от зависимости от внешней помощи.
África desea dejar de depender de la asistencia en el futuro.

:: женщинам в определенной степени удалось избавиться от юридической дискриминации.
:: en cierta medida, las mujeres lograron librarse de la discriminación jurídica.

Благодаря этим кампаниям 300 женщинам удалось бесплатно избавиться от этого заболевания.
de ese modo, 300 mujeres se beneficiaron de la reparación gratuita de la fístula obstétrica.

usb-колонки позволят сделать это и избавиться от паутины ненужных проводов.
los altavoces usb pueden ofrecerle esto y eliminar el desorden.