You searched for: ulja (Serbiska - Italienska)

i ulja neka nalije sveštenik na dlan svoj levi,
il sacerdote si verserà di quell'olio sulla palma della mano sinistra

i lude uzevši žiške svoje ne uzeše sa sobom ulja.
le stolte presero le lampade, ma non presero con sé olio

potom neka uzme sveštenik od loga ulja i nalije na dlan svoj levi.
poi, preso l'olio dal log, lo verserà sulla palma della sua mano sinistra

i svi judejci donosiše desetke od žita i vina i ulja u spreme.
allora tutto giuda portò ai magazzini le decime del frumento, del vino e dell'olio

i desetinu efe belog brašna za dar smešanog s èetvrtinom ina èistog ulja.
come oblazione un decimo di efa di fior di farina, intrisa in un quarto di hin di olio di olive schiacciate

svagda neka su ti haljine bele, i ulja na glavi tvojoj da ne nedostaje.
in ogni tempo le tue vesti siano bianche e il profumo non manchi sul tuo capo

najbolje od ulja i najbolje od vina i žita, prvine koje daju gospodu, tebi dajem.
ti dò anche tutte le primizie che al signore offriranno: il meglio dell'olio, il meglio del mosto e del grano

i vino veseli srce èoveku, i lice se svetli od ulja, i hleb srce èoveku krepi.
il vino che allieta il cuore dell'uomo; l'olio che fa brillare il suo volto e il pane che sostiene il suo vigore

opuste polje, tuži zemlja; jer je potrveno žito, usahlo vino, nestalo ulja.
devastata è la campagna, piange la terra, perché il grano è devastato, è venuto a mancare il vino nuovo, è esaurito il succo dell'olivo

tada ko prinese prinos svoj gospodu, neka donese uza nj dar, desetinu efe belog brašna pomešanog s èetvrtinom ina ulja.
colui che presenterà l'offerta al signore, offrirà in oblazione un decimo di efa di fior di farina intrisa in un quarto di hin di olio

medicinska istraživanja su potvrdila da je devojčica bila seksualno zlostavljana – u njenom stomaku su pronađani plastična boca ulja i sveća.
le perizie mediche hanno confermato che la piccola è stata aggredita sessualmente - nel suo stomaco i medici hanno trovato una bottiglia di plastica con dell'olio e una candela.

i o praznicima i o svetkovinama dar neka je efa na junca, i efa na ovna, a na jaganjce koliko mu ruka dade, a ulja in na efu.
nelle feste e nelle solennità l'oblazione sarà di un'efa per il giovenco e di un'efa per il montone; per gli agnelli quello che potrà dare; l'olio sarà di un hin per ogni efa

i dodaj na nj dar svako jutro šestinu efe i ulja treæinu ina, da se pokropi belo brašno; to je vazdašnji dar gospodu uredbom veènom.
su di esso farai ogni mattina un'oblazione di un sesto di efa; di olio offrirai un terzo di hin per intridere il fior di farina: è un'oblazione al signore, la legge dell'olocausto quotidiano

ali ako je siromah, te ne može doneti toliko, onda neka uzme jedno jagnje za žrtvu radi prestupa da se prinese žrtva obrtana za oèišæenje njegovo, i jednu desetinu efe belog brašna zamešenog s uljem za dar, i log ulja.
se quel tale è povero e non ha mezzi sufficienti, prenderà un agnello come sacrificio di riparazione da offrire con il rito dell'agitazione e compiere l'espiazione per lui e un decimo di efa di fior di farina intrisa con olio, come oblazione, e un log di olio