Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptièaru.
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sakrivena je od oèiju svakog ivog, i od ptica nebeskih zaklonjena.
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
koji èini te smo razumniji od zverja zemaljskog, i mudriji od ptica nebeskih.
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jefremova æe slava odleteti kao ptica od rodjenja i od utrobe i od zaèetka.
У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности,ни зачатия не будет .
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
svetenici da ne jedu mrcino ni ta zverka raskine, bilo ptica ili ta od stoke.
Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kao krletka puna ptica tako su kuæe njihove pune prevare; zato postae veliki i obogatie.
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je èovek koji otide iz svog mesta.
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dokle mu strela ne probije jetru, kao to ptica leti u zamku ne znajuæi da joj je o ivot.
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
takodje i od ptica nebeskih po sedam, mujaka i enku njegovu, da im se saèuva seme na zemlji.
также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dvadeset volova ugojenih i dvadeset s pae, i sto ovaca, osim jelena i srna i divokoza i ugojenih ptica.
десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i naèini noje rtvenik gospodu, i uze od svake èiste stoke i od svih ptica èistih, i prinese na rtveniku rtve paljenice.
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nasledstvo moje posta mi ptica grabljiva; ptice, sletite se na nju, skupite se svi zverovi poljski, hodite da jedete.
Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sa strahom æe dotrèati iz misira kao ptica, i kao golub iz zemlje asirske; i naseliæu ih u kuæama njihovim, govori gospod.
встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pogledajte gavrane kako ne seju ni anju, koji nemaju podrume ni itnice, i bog ih hrani: a koliko ste vi preteniji od ptica?
Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i sa svim ivotinjama, to su s vama od ptica, od stoke i od svih zveri zemaljskih to su s vama, sa svaèim to je izalo iz kovèega, i sa svim zverima zemaljskim.
и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
od ptica po vrstama njihovim, od stoke po vrstama njenim, i od svega to se mièe na zemlji po vrstama njegovim, od svega po dvoje neka udje s tobom, da ih saèuva u ivotu.
Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
dokle æe tuiti zemlja, i trava svega polja sahnuti sa zloæe onih koji ive u njoj? nesta sve stoke i ptica, jer govore: ne vidi kraja naeg.
Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях –сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: „Он не увидит, что с нами будет".
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
i blagoslovi ih bog, i reèe im bog: radjajte se i mnoite se, i napunite zemlju, i vladajte njom, i budite gospodari od riba morskih i od ptica nebeskih i od svih zveri to se mièe po zemlji.
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i povika jakim glasom govoreæi: pade, pade vavilon veliki, i posta stan djavolima, i tamnica svakom duhu neèistom, i tamnica svih ptica neèistih i mrskih; jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode;
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница , сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоилавсе народы,
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: