Hai cercato la traduzione di ptica da Serbo a Russo

te staze ne zna ptica, niti je vide oko kragujevo;
Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

otmi se kao srna iz ruke lovcu, i kao ptica iz ruke ptièaru.
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

sakrivena je od oèiju svakog živog, i od ptica nebeskih zaklonjena.
Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

koji èini te smo razumniji od zverja zemaljskog, i mudriji od ptica nebeskih.
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птицнебесных?

jefremova æe slava odleteti kao ptica od rodjenja i od utrobe i od zaèetka.
У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности,ни зачатия не будет .

sveštenici da ne jedu mrcino ni šta zverka raskine, bilo ptica ili šta od stoke.
Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.

kao krletka puna ptica tako su kuæe njihove pune prevare; zato postaše veliki i obogatiše.
Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je èovek koji otide iz svog mesta.
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.

dokle mu strela ne probije jetru, kao što ptica leti u zamku ne znajuæi da joj je o život.
доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

takodje i od ptica nebeskih po sedam, mužjaka i ženku njegovu, da im se saèuva seme na zemlji.
также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,

dvadeset volova ugojenih i dvadeset s paše, i sto ovaca, osim jelena i srna i divokoza i ugojenih ptica.
десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;

i naèini noje žrtvenik gospodu, i uze od svake èiste stoke i od svih ptica èistih, i prinese na žrtveniku žrtve paljenice.
И устроил Ной жертвенник Господу; и взял из всякого скота чистого и из всех птиц чистых и принес во всесожжение на жертвеннике.

nasledstvo moje posta mi ptica grabljiva; ptice, sletite se na nju, skupite se svi zverovi poljski, hodite da jedete.
Удел Мой стал у Меня, как разноцветная птица, на которую со всех сторон напали другие хищные птицы. Идите, собирайтесь, все полевые звери: идите пожирать его.

sa strahom æe dotrèati iz misira kao ptica, i kao golub iz zemlje asirske; i naseliæu ih u kuæama njihovim, govori gospod.
встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.

pogledajte gavrane kako ne seju ni žanju, koji nemaju podrume ni žitnice, i bog ih hrani: a koliko ste vi pretežniji od ptica?
Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

i sa svim životinjama, što su s vama od ptica, od stoke i od svih zveri zemaljskih što su s vama, sa svaèim što je izašlo iz kovèega, i sa svim zverima zemaljskim.
и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

od ptica po vrstama njihovim, od stoke po vrstama njenim, i od svega što se mièe na zemlji po vrstama njegovim, od svega po dvoje neka udje s tobom, da ih saèuvaš u životu.
Из птиц по роду их, и из скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых.

dokle æe tužiti zemlja, i trava svega polja sahnuti sa zloæe onih koji žive u njoj? nesta sve stoke i ptica, jer govore: ne vidi kraja našeg.
Долго ли будет сетовать земля, и трава на всех полях –сохнуть? скот и птицы гибнут за нечестие жителей ее, ибо они говорят: „Он не увидит, что с нами будет".

i blagoslovi ih bog, i reèe im bog: radjajte se i množite se, i napunite zemlju, i vladajte njom, i budite gospodari od riba morskih i od ptica nebeskih i od svih zveri što se mièe po zemlji.
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

i povika jakim glasom govoreæi: pade, pade vavilon veliki, i posta stan djavolima, i tamnica svakom duhu neèistom, i tamnica svih ptica neèistih i mrskih; jer otrovnim vinom kurvarstva svog napoji sve narode;
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница , сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоилавсе народы,