You searched for: uprednostňovanie (Slovakiska - Tyska)

uprednostňovanie:
bevorzugung von

uprednostňovanie istých podnikov
begünstigung bestimmter unternehmen

uprednostňovanie podstaty pred formou
wirtschaftliche betrachtungsweise (substance over form)

uprednostňovanie zavádzania medzikultúrnej výchovy
vorrangige umsetzung interkultureller bildung

táto úprava predstavuje uprednostňovanie kolízneho práva obchodníkov.
diese regelung stellt eine kollisionsrechtliche bevorzugung des geschäfts­herrn dar.

uprednostňovanie istých prevádzkovateľov a kladenie prekážok konkurencii
begünstigung bestimmter unternehmen und wettbewerbsverzerrung

uprednostňovanie vyšetrovania a stíhania úplatkárstva v zahraničí.
priorisierung der untersuchung und verfolgung von auslandsbestechungsfällen.

b) uprednostňovanie istých prevádzkovateľov a kladenie prekážok konkurencii
b) begünstigung bestimmter unternehmen und wettbewerbsverzerrung

uprednostňovanie industriálnej politiky „nového štýlu“ − názory ehsv
unterstützung eines "neuen stils" in der industriepolitik - die ansichten des ewsa

(3) uprednostňovanie vytvárania európskeho trhu vo pred vnútroštátnymi trhmi.
(3) schaffung von eu-märkten anstelle nationaler märkte für das öffentliche auftragswesen.

môže preto spôsobiť neopodstatnené uprednostňovanie platobných služieb v papierovej forme.
dies könnte zu einer ungerechtfertigten bevorzugung von beleghaften zahlungsdiensten führen.

h) uprednostňovanie kolektívnych ochranných opatrení pred individuálnymi ochrannými opatreniami;
h)vorrang des kollektiven gefahrenschutzes vor individuellem gefahrenschutz;

ich výhodou je uprednostňovanie efektívnosti podnikov a hľadanie rýchlych a operatívnych riešení.
die einen werden von der öffentlichen hand gegründet und verlaufen von oben nach unten (top-down).

(h)uprednostňovanie kolektívnych ochranných opatrení pred individuálnymi ochrannými opatreniami;
vorrang des kollektiven gefahrenschutzes vor individuellem gefahrenschutz;

trhový nástroj diferencovaných poplatkov za prístup na trať poskytuje aj stimuly na uprednostňovanie často využívaných vozňov.
das marktorientierte instrument gestaffelter trassenpreise schafft ebenfalls anreize, vorrangig wagen mit hoher laufleistung umzurüsten.

ich výsledkom nie je uprednostňovanie veriteľov úverovej inštitúcie v hostiteľskom členskom štáte pred veriteľmi v iných členských štátoch.
die maßnahmen dürfen nicht zu einer bevorzugung der gläubiger des kreditinstituts im aufnahmemitgliedstaat gegenüber den gläubigern in anderen mitgliedstaaten führen.

dodržovať uprednostňovanie existujúceho právneho rámca využívaním nástrojov informačných technológií s cieľom zlepšiť efektívnosť prijatých právnych nástrojov.
vorzugsweise auf den geltenden rechtsrahmen zurückgegriffen wird und zu diesem zweck geeignete it-werkzeuge zur verbesserung der wirksamkeit erlassener rechtsvorschriften eingesetzt werden.

to by znamenalo uprednostňovanie určitých opatrení pred inými alebo dosahovanie pokroku v niektorých oblastiach na úkor ostatných.
dies würde bedeuten, dass entscheidungen für bestimmte maßnahmen oder für fortschritte in bestimmten bereichen zu lasten anderer getroffen werden müssten.

historické uprednostňovanie znamená, že nové subjekty na trhu môžu veľmi ťažko narušiť dominantné postavenie tradičných etablovaných leteckých spoločností na najpreťaženejších letiskách.
die vergangenheitsorientierte bevorzugung bedeutet, dass es für neubewerber sehr schwierig ist, die beherrschende stellung der traditionell etablierten luftfahrtunternehmen auf den am stärksten ausgelasteten flughäfen anzugreifen.

výrazné uprednostňovanie gnm produktov európskymi zákazníkmi, ktoré sa jasne obmedzuje na európu, v skutočnosti vedie k rozdielnym trhovým podmienkam v európe.
die eindeutig auf europa beschränkte, starke präferenz der europäischen kunden für nicht-gv-produkte beeinflusst die marktbedingungen in europa.