You searched for: un pais (Spanska - Danska)

es un pais libre
ja, det er et frit land.

este es un pais libre.
det er et frit land.

-este es un pais libre.
- vi lever i et frit land!

¿sabes? este era un pais fantastico.
det her plejede at være et virkelig godt land.

y en un pais civilizado como el suyo lo seria.
i et civiliseret land som deres ville det være nemt nok.

recuerda que es un pais tercermundista puede ser realmente peligroso
husk at det er tredje verden, det kan være rigtigt farligt.

cada uno hace lo que puede. es un pais libre, desgraciadamente.
men folk må gøre, som de vil, for vi lever desværre i etfritland.

acaso no transportan los sets y demas cosas... de un pais al otro y asi de vuelta?
plejer de at fragte kulisser og rekvisitter fra det ene land til det andet og tilbage igen?

si esperanza sube a ese avion y llega a un pais sin tratado de extradicion, estamos jodidos.
hvis esperanza kommer ombord det fly og klarer den til et land uden udleverings aftale, har vi et forpulet problem.

porque intervenir en un pais soberano sera un poco dificil para mi que solo llevo un par de meses en el puesto.
for indgriben i en suveræn stat er nok ret svært at få godkendt. - de må prøve.

si el titular fijase su residencia en un pais para el que no hubiere establecido ningun coeficiente corrector , éste sera el aplicable para bélgica .
hvis den berrettigede tager bopael i et land , for hvilket der ikke er fastsat nogen justeringskoefficient , finder den for belgien gaeldende justeringskoefficient anvendelse .

cuando un pais destinatario conceda una autorizacion general en conformidad con el apartado 1 , informara de ello inmediatamente a los demas estados miembros y a la comision .
naar et modtagerland giver en generel tilladelse i overensstemmelse med stk . 1 giver det straks de andre medlemsstater og kommissionen meddelelse herom .

la gente dice que esta publicidad es politica sucia. dame un descanso! no estamos hablando de solo una competencia de cabañas para un pais¡
vi har lige fået støtte fra raek the chef... og ghostface killah.

a ) de cualquier autorizacion de una filial, directa o indirecta, de una o de varias empresas matrices que se rijan por el derecho de un pais tercero .
a ) enhver meddelelse af tilladelse til en direkte eller indirekte dattervirksomhed, hvis modervirksomhed eller modervirksomheder henhoerer under et tredjelands lovgivning .

cuando se conceda la autorizacion a una filial directa o indirecta de una o varias empresas matrices sujetas al derecho de un pais tercero, en la notificacion que las autoridades competentes dirijan a la comision debera especificarse la estructura del grupo .
naar der er meddelt tilladelse til en direkte eller indirekte dattervirksomhed under en eller flere modervirksomheder, som henhoerer under et tredjelands lovgivning, skal koncernens opbygning angives i den anmeldelse, som de kompetente myndigheder indgiver til kommissionen .

considerando que resulta necesario reconocer , en determinadas condiciones , la equivalencia de las semillas multiplicadas en un pais distinto a partir de semillas de base certificadas en un estado miembro y de semillas multiplicadas en dicho estado miembro ;
det er noedvendigt paa visse betingelser at godkende , at froe , som er blevet opformeret i et andet land paa grundlag af basisfroe , godkendt i en medlemsstat , har tilsvarende vaerdi som froe , opformeret i denne medlemsstat ;

cuando las autoridades aduaneras de un pais hayan anotado en un cuaderno tir un descargo sin reservas , no podran ya exigir de la asociacion garante el pago de las sumas a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 del articulo 8 , a menos que el certificado de descargo se haya obtenido de manera abusiva o fraudulenta .
naar et lands toldmyndigheder har afviklet et tir-carnet uden forbehold, kan de ikke laengere fordre betaling af de i artikel 8, stk. 1 og 2, naevnte beloeb hos den garanterende organisation, medmindre afviklingen er opnaaet paa utilboerlig vis eller svigagtig maade.

si, basandose en los informes mencionados en el apartado 2 o en otras informaciones, la comision comprueba que un pais tercero no concede a las companias comunitarias un acceso efectivo al mercado comparable al que la comunidad ofrece a las companias de seguros de dicho pais tercero, podra presentar al consejo propuestas para que se le otorgue un mandato de negociacion adecuado para obtener
2 omhandlede rapporter eller paa grundlag af andre oplysninger konstaterer, at et tredjeland ikke indroemmer ef-forsikringsvirksomheder en faktisk adgang til markedet svarende til den, faellesskabet indroemmer forsikringsvirksomheder fra dette tredjeland, kan kommissionen forelaegge raadet forslag til et

- si son importados, proceder de un pais tercero que figure en la lista elaborada de conformidad con el artículo 3 de la directiva 72/462/cee del consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas y de productos a base de carne procedentes de terceros países (1), modificada en último lugar por la directiva 90/425/cee, y
- eller, hvis de er indfoert, komme fra et tredjeland, der er anfoert paa den liste, som er udarbejdet i henhold til artikel 3 i raadets direktiv 72/462/eoef af 12. december 1972 om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg og svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (1) senest aendret ved direktiv 90/425/eoef, og