You searched for: comitente (Spanska - Engelska)

comitente
principal

del comitente.
parties.

negociación en calidad de comitente
dealing as principal

4. obligación de colaboración del comitente
4. client´s obligation to cooperate

c) comitente del tratamiento por radiación,
(c) the person ordering the irradiation treatment;

comitente: comisión administradora del río de la plata.
client: administrative commission of the rio de la plata.

comitente de un organizador de ventas en subasta pública
principal of an organiser of a sale by public auction

9. derecho del comitente en relación con defectos, prescripción
9. client´s rights when defects have been ascertained, statutory limitation

7. la responsabilidad del comitente por causa de su encargado;
(7) the liability of a principal for the acts of his agent or of a master for the acts of his servant;

comitente entidad del aeropuerto de múnich, múnich (alemania)
owner munich airport authority, munich (germany)

comitente presidencia de la aviación civil, jeda (arabia saudí)
owner presidency for civil aviation, jeddah (ksa)

·poluchiv la copia del contrato, el comitente debe cumplir sus condiciones;
·poluchiv a contract copy, the committent should satisfy its condition;

3.2 el comitente se hace responsable de la completitud y de la correción de los documentos.
3.2 the client vouches for the accuracy and completeness of the documents.

12este agente se considera entonces como un órgano auxiliar integrado en la empresa del comitente.
12that agent will then be regarded as an auxiliary organ forming an integral part of the principal’s undertaking.

el comitente construye una nueva central de ciclo combinado en lubmin en la costa del mar báltico.
the owner builds a new combined cycle power station in lubmin on baltic sea shore.

el comitente puede pedir una repetición de la prestación si esto es razonable considerando particularmente otras obligaciones contractuales.
the client can demand that contractual performance is repeated when and to the extent that this can reasonably be expected of us, particularly in view of other contractual commitments.

·s por el comisionista el comitente concluye el contracto sobre el suministro las mercancías a la realización;
·s the commission agent the committent concludes the contract on delivery of the goods on realisation;

10.1 se excluyen derechos a la indemnización por daños y perjuicios del comitente, igual por que causa jurídica.
10.1 claims for damages on the part of the client, regardless of the legal justification, are ruled out.

14.2 sin demora el comitente tiene que volver su seguridad según la supresión completa o parcial de la finalidad de la seguridad.
14.2 the client is to return his security immediately as the purpose of the security measures ceases to apply completely or partially.

2.2 nos reservamos la propiedad y el exclusivo derecho de utilización de nuestros documentos a menos que el contrato con el comitente especifique algo diferente.
2.2 we reserve the right to ownership and exclusive utilization of our documents, unless the contract entered into with the client specifies differently.